1
00:01:37,830 --> 00:01:41,830
www.titlovi.com

2
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
คุณรู้จักศิลปินหนุ่มคนนั้นไหม?

3
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
น่าเสียดายที่ใช่

4
00:01:49,170 --> 00:01:50,800
เขาไม่ดัง... เขาเหรอ?

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,050
โมดิเกลียนี่?
ในใจของเขาเท่านั้น

6
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
มันดูมีชื่อเสียง

7
00:01:54,670 --> 00:01:57,210
เขาเป็นแค่หนูฝั่งซ้ายอีกคน

8
00:01:57,880 --> 00:01:59,170
และเขาก็เป็นชาวยิวด้วย!

9
00:01:59,880 --> 00:02:02,590
โบฮีเมียนที่แท้จริง แปลกใหม่มาก!

10
00:02:02,790 --> 00:02:05,750
- เบลเยียม!
- ใช่! คุณเข้าใจสิ่งนั้นได้อย่างไร?

11
00:02:05,960 --> 00:02:09,590
เพราะในปารีส ศิลปิน
ต่างจากนกพิราบ

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,880
พวกเขามากันเป็นฝูง,
ขายเปลือกโลกและกระเด็น

13
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
เพื่อซื้อเหล้าองุ่นและโน้มน้าวใจตัวเอง
ว่าพวกเขาคือปิกัสโซคนต่อไป

14
00:02:17,580 --> 00:02:18,830
เขาบอกว่าเขาชื่ออะไร?

15
00:02:18,920 --> 00:02:21,670
เชื่อเถอะมันไม่คุ้มหรอก
ความทรงจำ

16
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

17
00:02:27,540 --> 00:02:29,870
ซื่อสัตย์ฉันยืนยัน

18
00:02:31,540 --> 00:02:34,250
แน่นอนว่ามันคือ...

19
00:02:39,130 --> 00:02:40,710
ไม่ซ้ำกัน

20
00:02:41,790 --> 00:02:45,670
จริงหรือ แล้วจะใช้คำไหนล่ะ?

21
00:02:46,170 --> 00:02:47,460
ฉันไม่รู้

22
00:02:48,790 --> 00:02:52,040
เขาดูเหมือนมีตา
ของปลาที่ตายแล้ว

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,170
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก

24
00:02:55,750 --> 00:02:58,290
เลขที่! ความสุขของบริษัทของเขา
ก็เพียงพอแล้ว

25
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
ฉันยืนยันว่าฉันชอบมันมาก

26
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
ขอบคุณ

27
00:03:04,080 --> 00:03:06,330
ฉันจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของเขา

28
00:03:06,540 --> 00:03:07,870
ลาก่อน!

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
เฮ้ คุณยิวตัวน้อย!

30
00:03:11,130 --> 00:03:12,510
มานี่สิ!

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,330
ภรรยาของฉันต้องการภาพเหมือน

32
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
ฉันจะให้คุณห้าฟรังก์

33
00:03:21,790 --> 00:03:23,080
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ

34
00:03:23,290 --> 00:03:25,080
แต่ฉันกลัวจะต้องปฏิเสธ

35
00:03:25,290 --> 00:03:29,330
วาดภาพภรรยาที่รักของเขา
จะเป็นการต่อสู้สำหรับฉัน

36
00:03:30,040 --> 00:03:31,710
ที่ฉันกลัวว่าจะชนะไม่ได้

37
00:03:31,790 --> 00:03:34,830
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,630
ความเจ็บปวดความทุกข์ทรมาน
ดวงตาที่น่าสงสารของเขาเล็ดลอดออกมา

39
00:03:39,710 --> 00:03:42,630
คุณกำลังพูดถึงความทุกข์ทรมานอะไร?

40
00:03:42,830 --> 00:03:44,870
เขาบอกว่าทุกข์เหรอ? ฉันไม่ทรมาน

41
00:03:45,080 --> 00:03:46,580
ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน!

42
00:03:46,790 --> 00:03:47,790
มันเป็นเรื่องของหลักการ

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
เขาต้องการให้ฉันแสดงให้เธอดู

44
00:03:50,210 --> 00:03:53,590
ฉันหมายถึงอะไรโดยความทุกข์?

45
00:03:54,710 --> 00:03:57,170
ฉันไม่เข้าใจ
ผู้หญิงสวยคนนี้เป็นยังไงบ้าง

46
00:03:57,380 --> 00:04:01,210
สามารถอยู่กับใครสักคนได้
พูดไม่ออกเลย

47
00:04:01,290 --> 00:04:03,330
อธิบายไม่ถูก

48
00:04:03,460 --> 00:04:05,790
เหลือเชื่อ...

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,710
- เลวทราม?
- เขากล้าดียังไง!

50
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
กลับมาที่นี่นะไอ้หนู!

51
00:04:19,670 --> 00:04:21,050
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

52
00:04:21,380 --> 00:04:23,800
อย่าฆ่าศิลปิน

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,080
เขามีอาวุธ!

54
00:04:29,540 --> 00:04:32,750
ไม่ต้องพูดถึงความทุกข์
ภรรยาของเขาอดทน

55
00:04:32,960 --> 00:04:37,460
เพราะเขาไม่สามารถผสมเกสรได้
ดอกไม้ของเขากับไส้กรอกปวกเปียกของเขา

56
00:04:37,540 --> 00:04:38,710
มาดาม ปิดตาของคุณ

57
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

58
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันตัดกระเจี๊ยวของเขาออก

59
00:04:53,750 --> 00:04:55,630
โต๊ะเหล่านั้นสงวนไว้สำหรับสมาชิก

60
00:04:57,130 --> 00:04:59,630
ไอ้สารเลว! หมู!

61
00:04:59,710 --> 00:05:02,880
ฉันแก้ไขคุณทั้งไอ้สารเลวและหมู:
อเมเดโอ โมดิเกลียนี่

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,410
ศิลปินชาวอิตาลี ชาวยิว ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

63
00:05:09,210 --> 00:05:10,250
หยุดแล้ว!

64
00:05:34,630 --> 00:05:36,590
ฉันจะเอามันตอนนี้!

65
00:05:37,210 --> 00:05:39,130
ไม่ต้องกังวล 
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

66
00:05:39,500 --> 00:05:40,250
คุณไม่มั่นใจมัน!

67
00:05:40,460 --> 00:05:41,920
โมดิ จำฉันไว้!

68
00:06:47,790 --> 00:06:49,710
อย่ามองนะที่รัก

69
00:07:09,130 --> 00:07:11,010
เบียทริซ? เปิดขึ้นมา.

70
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

71
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
มาเถอะ ฉันได้กลิ่นคุณ

72
00:07:16,250 --> 00:07:17,960
กรุณาเปิด.

73
00:07:18,170 --> 00:07:19,880
ฉันอยู่ในอึลึก

74
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
ตำรวจกำลังตามล่าฉัน

75
00:07:23,380 --> 00:07:24,670
เบียทริซ!

76
00:07:28,960 --> 00:07:30,790
มีผู้ชายอยู่ในนั้นไหม?

77
00:07:34,290 --> 00:07:37,040
ฉันรู้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง เปิดใจ!

78
00:07:38,500 --> 00:07:41,040
ไม่ คุณมันงี่เง่า และฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

79
00:07:42,880 --> 00:07:46,380
- ฟังนะ สถานการณ์กำลังร้ายแรง
- มันจริงจังเสมอ

80
00:07:46,580 --> 00:07:49,370
และคืนนี้ก็ต้องดิ้นรนอยู่เสมอ
ฉันไม่มีเวลาหรือความปรารถนา

81
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
- ฉันอยู่ในอึลึก
- ฉันด้วย.

82
00:07:51,630 --> 00:07:54,090
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องส่งบทความ
และฉันไม่ได้เขียนสักคำ

83
00:07:54,290 --> 00:07:57,790
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก
คุณต้องซ่อนฉัน

84
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
หยุดดราม่ามากได้แล้ว

85
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
ดูมือฉันสิ!

86
00:08:01,290 --> 00:08:03,580
โอ้พระเจ้า ที่รัก คุณบาดเจ็บ!

87
00:08:03,790 --> 00:08:05,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
สิ่งที่แย่! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

89
00:08:08,080 --> 00:08:09,910
ฉันทุบหน้าต่างของD�me

90
00:08:10,130 --> 00:08:11,800
- คุณไม่ได้หมายความว่าวิเศษขนาดนั้น...
- ใช่แล้ว!

91
00:08:12,630 --> 00:08:14,050
ถูกทำลาย

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,920
นี่คุณ!

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
อะไร

94
00:08:20,130 --> 00:08:21,920
ที่รัก คุณเป็นอัจฉริยะ!

95
00:08:22,130 --> 00:08:24,130
ฉันเหรอ? ฉันหมายถึงใช่ แต่ทำไม?

96
00:08:24,330 --> 00:08:27,710
ศิลปินสามารถสร้างสรรค์ได้อย่างไร
เมื่อเผชิญกับความหายนะมากมายขนาดนั้น?

97
00:08:28,920 --> 00:08:32,130
ท้ายที่สุดมันก็ต้องพรรณนาถึงโลก
รอบ ๆ มัน! ขอแสดงความนับถือ:

98
00:08:33,750 --> 00:08:36,080
การทำลายล้างคือการสร้างสรรค์

99
00:08:38,290 --> 00:08:40,670
“ความกลัวการทำลายล้างภายนอก

100
00:08:40,880 --> 00:08:44,510
ซึ่งปรากฏอยู่ในตัวศิลปิน
เป็นการดูหมิ่นอย่างมีสติ"

101
00:08:44,710 --> 00:08:46,170
หรืออะไรทำนองนั้น

102
00:08:46,380 --> 00:08:49,880
- มันไม่ใช่โปสเตอร์ มันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

103
00:08:50,630 --> 00:08:53,130
คุณช่วยได้มาก!

104
00:08:53,630 --> 00:08:55,170
- รอ...
- อะไรนะ?

105
00:08:55,380 --> 00:08:57,260
คุณได้ยินคำเดียวที่ฉันพูดไหม?

106
00:08:57,460 --> 00:08:59,340
ฉันกำลังจะตาย!

107
00:08:59,540 --> 00:09:01,870
ฉันต้องการคุณ โปรดเปิดใจหน่อย

108
00:09:02,080 --> 00:09:03,870
- มาเลยฉันกำลังจะตาย
- ที่รัก...

109
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
คุณเป็นเด็กเอาแต่ใจ

110
00:09:06,170 --> 00:09:08,210
คุณต้องการสิ่งที่คุณต้องการเมื่อคุณต้องการมัน

111
00:09:08,420 --> 00:09:09,750
คุณไม่ต้องการฉัน

112
00:09:10,630 --> 00:09:11,710
คุณต้องการฉัน.

113
00:09:11,920 --> 00:09:15,210
น่าเสียดายที่สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นแก้วเล็กๆ หรือมากกว่าหนึ่งแก้ว

114
00:09:15,420 --> 00:09:18,250
และแม้กระทั่งการเย็บแผลบางส่วน

115
00:09:18,460 --> 00:09:22,000
และฉันต้องเขียน
ทั้งหมดนี้ลงก่อนที่ฉันจะลืมมัน

116
00:09:22,210 --> 00:09:24,380
แต่ฉันจะพบคุณเมื่อฉันพบคุณ

117
00:09:24,580 --> 00:09:27,500
- Zbo กำลังมองหาคุณ
- สโบ? จริงหรือ

118
00:09:27,830 --> 00:09:29,290
ทำไม

119
00:09:31,460 --> 00:09:34,380
เขาหยุดเมื่อเช้านี้
พูดพล่ามเกี่ยวกับนักสะสม

120
00:09:34,580 --> 00:09:37,620
- เขาต้องการคุยกับคุณทันที
- นักสะสมคนไหน?

121
00:09:37,830 --> 00:09:39,330
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยฟังมัน

122
00:09:39,540 --> 00:09:42,540
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

123
00:10:12,380 --> 00:10:15,300
คุณจะเรียกตัวเองว่าผู้พิทักษ์ศิลปะได้อย่างไร?

124
00:10:16,000 --> 00:10:19,380
เมื่อกำแพงของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ว่างเปล่า

125
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
เพราะกลัวระเบิดเยอรมัน?

126
00:10:23,880 --> 00:10:27,340
คุณจะมาเป็นเพื่อนฉัน...

127
00:10:31,130 --> 00:10:32,800
เขากำลังทำอะไรอยู่?

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,380
Utrillo เกณฑ์ทหาร

129
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

130
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

131
00:10:42,710 --> 00:10:46,250
ดูสิ เขาเป็นเพื่อนของฉัน สตีฟ

132
00:10:48,290 --> 00:10:50,210
คุณรู้ไหมว่านโปเลียน

133
00:10:50,420 --> 00:10:52,380
เขาท้องผูก

134
00:10:52,580 --> 00:10:55,410
เป็นเวลาสองเดือน?

135
00:10:55,630 --> 00:10:57,840
แต่เขาก็ยังคงต่อสู้ต่อไป

136
00:10:58,040 --> 00:10:59,460
สองเดือน!

137
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
เก้าสัปดาห์แล้ว!

138
00:11:02,630 --> 00:11:03,710
สีน้ำตาลสวย.

139
00:11:03,920 --> 00:11:06,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

140
00:11:07,080 --> 00:11:10,120
“และถ้าคุณต้องวาด
ขีดเส้นบนทราย"

141
00:11:10,330 --> 00:11:12,080
ใครอยู่กับฉัน?

142
00:11:18,420 --> 00:11:19,460
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,590
คุณจะไม่ทำสงคราม!

144
00:11:24,330 --> 00:11:27,160
คุณจะฟังเขา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันรู้อะไร

145
00:11:28,250 --> 00:11:30,080
คุณรู้อะไรไอ้สารเลว?

146
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
ไอ้สารเลว?

147
00:11:33,420 --> 00:11:36,170
ฉันรู้บางสิ่งค่อนข้างมาก 
เพื่อบอกความจริง

148
00:11:36,540 --> 00:11:39,080
เช่น ฉันรู้ว่า
คนที่คุณแบกบนบ่าของคุณ

149
00:11:40,170 --> 00:11:43,710
มีปัญหาใหญ่ที่สามารถทำได้
กลายเป็นของคุณได้ทุกเมื่อ

150
00:11:44,330 --> 00:11:46,290
ผู้ชายคนนี้ป่วย

151
00:11:46,500 --> 00:11:49,380
ทุกคนรู้เรื่องนี้ 
คุณปัสสาวะใส่ตัวเอง

152
00:11:50,130 --> 00:11:51,840
...ทุก ๆ สามนาที

153
00:11:53,170 --> 00:11:54,500
แล้วถ้าฉันเป็นคุณ...

154
00:11:54,710 --> 00:11:56,630
มันเป็นเรื่องจริงฉันสาบาน

155
00:11:57,130 --> 00:11:59,460
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- หุบปาก!

156
00:11:59,670 --> 00:12:04,170
คืนนี้ไม่มีใครไปฉี่!

157
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
ฉันจะ...ตอนนี้

158
00:12:12,380 --> 00:12:13,760
โถปัสสาวะ โอเค?

159
00:12:17,290 --> 00:12:19,040
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

160
00:12:19,250 --> 00:12:22,710
แต่คุณผิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:
ไอ้เวร...

161
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
เราต่างก็รู้ว่าไอ้บ้าคืออะไร

162
00:12:26,080 --> 00:12:27,620
- ขวา?
- ยังไง?

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,960
ฉันไม่ใช่คนโง่

164
00:12:31,710 --> 00:12:35,210
แต่ถ้าคุณยืนกรานว่า
เราสามารถเจาะลึกลงไปในหัวข้อนี้ได้

165
00:12:41,920 --> 00:12:43,380
เพื่อนๆ ถึงเวลาไปแล้ว

166
00:12:44,000 --> 00:12:46,290
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว...
- ประณาม!

167
00:12:55,330 --> 00:12:57,160
มือของคุณมีเลือดออก

168
00:12:58,250 --> 00:13:00,380
- ใช่ ฉันมีเลือดออก
- คุณมีเลือดออก

169
00:13:00,580 --> 00:13:03,830
ฉันได้ยินเกี่ยวกับภัยพิบัติ
คุณได้ก่อให้เกิด

170
00:13:04,040 --> 00:13:05,790
ที่ร้านกาแฟ Le D�me

171
00:13:06,000 --> 00:13:08,670
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ชายในชุดสีน้ำเงิน

172
00:13:08,880 --> 00:13:10,590
พวกเขามาหาคุณที่นี่

173
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
เขาหมายถึงตำรวจ..

174
00:13:12,330 --> 00:13:14,960
ให้ตายเถอะ พวกเขาพูดชื่อฉันเหรอ?

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,800
- เย็ดฉันเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,830
- เย็ดฉันเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!

177
00:13:19,040 --> 00:13:22,870
แน่นอนว่าพวกเขาถามคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?

178
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
ฉันต้องออกจากปารีส ฉันต้องซ่อนตัว

179
00:13:25,380 --> 00:13:26,670
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

180
00:13:26,880 --> 00:13:28,460
ทุกที่.

181
00:13:28,670 --> 00:13:30,550
อาจจะอยู่ในลิวอร์โน

182
00:13:31,500 --> 00:13:33,210
- ฉันหิวโหย.
- ฉันด้วย.

183
00:13:33,420 --> 00:13:34,880
มีพาสต้าบ้างไหม?

184
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
และขออีกขวดครับ

185
00:13:37,170 --> 00:13:38,340
สนุก!

186
00:13:38,790 --> 00:13:41,120
ทันทีที่คุณจ่ายเงินนั้น...

187
00:13:41,790 --> 00:13:45,420
และอันจากเมื่อคืนนี้
และบ่ายสามโมงจากเย็นวันก่อน

188
00:13:45,630 --> 00:13:46,800
สาม?

189
00:13:48,580 --> 00:13:49,370
คนจน!

190
00:13:49,580 --> 00:13:52,290
ซูทีน ฉันไม่อยากถามเธอเลย...

191
00:13:52,960 --> 00:13:54,500
ฉันเองก็เช่นกัน...

192
00:13:55,380 --> 00:13:57,210
สีแดง

193
00:13:57,880 --> 00:13:59,550
ให้เป็นสีเขียว

194
00:14:01,830 --> 00:14:05,290
- ทำไมคุณถึงมีแมลงวันบนใบหน้า?
- บิน?

195
00:14:05,500 --> 00:14:06,580
ใช่.

196
00:14:08,130 --> 00:14:10,090
เรากำลังพูดถึงแมลงวันตัวไหน?

197
00:14:20,330 --> 00:14:22,580
ใช่ฉันเห็นแล้ว!

198
00:14:23,130 --> 00:14:24,300
แมลงวัน!

199
00:14:24,500 --> 00:14:27,880
มีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้นที่หน้าฉันเหรอ?

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,590
มันไม่ขยับ

201
00:14:30,790 --> 00:14:34,210
- ทำไมแมลงวันถึงไม่เคลื่อนไหว?
- มันกำลังพักผ่อน

202
00:14:34,790 --> 00:14:36,170
เธอตายแล้ว

203
00:14:36,750 --> 00:14:40,420
ฉันจะทำอย่างไรกับแมลงวันที่ตายแล้ว?

204
00:14:40,790 --> 00:14:41,920
ส่งไปเลยครับ.

205
00:14:42,130 --> 00:14:44,170
- ตอนนี้?
- ไม่ พรุ่งนี้

206
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
อยากเก็บไว้ในชีวิตหลังความตายด้วยหรือเปล่า?

207
00:14:47,830 --> 00:14:49,540
คุณทำมันได้โปรด

208
00:14:50,750 --> 00:14:52,670
ได้โปรดคุณทำมัน

209
00:14:54,040 --> 00:14:55,540
น่าขยะแขยง!

210
00:14:57,920 --> 00:15:00,050
มอสโกเริ่มดีขึ้น

211
00:15:02,290 --> 00:15:03,960
ฉันยังมีแมลงสาบ!

212
00:15:05,000 --> 00:15:06,290
แมลงสาบ!

213
00:15:06,500 --> 00:15:07,830
โรซี่?

214
00:15:08,040 --> 00:15:11,500
สิ่งนี้มีค่าอะไรไหม?

215
00:15:14,130 --> 00:15:16,050
มันเป็นผลงานชิ้นเอก!

216
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
ปลดหนี้เราพอหรือเปล่า?

217
00:15:20,080 --> 00:15:21,870
ไม่แม้แต่จะใกล้!

218
00:15:22,830 --> 00:15:25,040
เอาน่า โรซี่! เอาน่า โรซี่!

219
00:15:25,250 --> 00:15:27,790
ฉันคิดว่าคุณมีความเห็นอกเห็นใจ
ถึงปัญหาของศิลปิน

220
00:15:29,290 --> 00:15:30,330
ฉันขอร้องคุณ.

221
00:15:30,540 --> 00:15:33,330
เรากระหายน้ำเราต้องดื่ม
เราหิว เราต้องกิน

222
00:15:36,250 --> 00:15:38,080
ดูสิฉันได้ยินคุณ!

223
00:15:38,330 --> 00:15:40,410
ฉันพูดภาษาอิตาลี...

224
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
หุบปากแล้วนั่งลง

225
00:15:44,580 --> 00:15:47,660
ผู้ชายไม่สามารถตายอย่างมีสติได้
เพียงเพราะความผิดของเขาคือ...

226
00:15:48,290 --> 00:15:49,790
เพื่อให้มีกระเป๋าเปล่า

227
00:15:50,000 --> 00:15:53,460
อีกไม่กี่วันผู้ชายอีกคนก็จะมา
ใครจะใส่กางเกงพวกนั้น

228
00:15:53,670 --> 00:15:55,380
แล้วเขาก็จะตายเหมือนกัน

229
00:15:58,130 --> 00:15:59,590
ได้โปรดโรซี่

230
00:16:02,500 --> 00:16:03,790
ขอบคุณครับ คุณเป็นนักบุญ

231
00:16:04,290 --> 00:16:05,500
ไปกันเลย

232
00:16:05,710 --> 00:16:06,960
ขอบคุณ

233
00:16:07,750 --> 00:16:10,170
- ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
- นับมัน!

234
00:16:14,540 --> 00:16:16,290
วิ่งหนีฉี่.

235
00:16:17,540 --> 00:16:19,460
หนีไปจากทุกคนนะชัย

236
00:16:19,880 --> 00:16:21,460
โชคดีแค่ไหน.

237
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
ใช่แล้ว ถ้ามันออกมา!

238
00:16:28,630 --> 00:16:31,300
ฉันฉี่แล้วกลับบ้าน

239
00:16:31,790 --> 00:16:33,710
คุณมากับฉันที่ Zbo

240
00:16:34,920 --> 00:16:37,130
แมลงตัวนี้กำลังทำอะไรกับฉัน?

241
00:16:37,330 --> 00:16:40,710
ดูเหมือนกุ้งมังกรกำลังถลกหนังกระเจี๊ยวของฉัน

242
00:16:42,460 --> 00:16:45,090
ฉันคิดว่าคุณมีปู!

243
00:16:45,880 --> 00:16:47,510
ไม่ครับ ยาม

244
00:16:48,080 --> 00:16:51,370
โมดี แกไป ฉันจะไล่ลิงออกไป

245
00:16:52,830 --> 00:16:53,960
เห็นด้วย.

246
00:16:57,380 --> 00:16:59,510
คุณได้ไอ้นั่นมาจากไหน?

247
00:17:00,380 --> 00:17:01,710
มงต์มาตร์.

248
00:17:15,420 --> 00:17:16,750
สวัสดี.

249
00:17:17,290 --> 00:17:19,040
- ฉันขอได้ไหม?
- โปรด.

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,460
ขออภัยสำหรับเวลา

251
00:17:22,670 --> 00:17:25,420
ฉันดีใจที่คุณมา
คุณอยากกินอะไรไหม?

252
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
ฮันก้าออกไปกับเพื่อนของเธอ
แต่ควรมีเปียโรกีอยู่บ้าง

253
00:17:29,170 --> 00:17:30,670
ไม่ ซโบ้ ฉันหยุดไม่ได้

254
00:17:30,880 --> 00:17:34,170
อูทริลโลและซูทีนอยู่ข้างล่างนี้
ถือแมลงสาบ

255
00:17:34,380 --> 00:17:36,840
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณขายอะไรไหม

256
00:17:38,580 --> 00:17:41,290
ไม่ แต่ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า

257
00:17:41,500 --> 00:17:43,290
นักสะสม เบียทริซบอกฉัน

258
00:17:44,040 --> 00:17:46,670
ฉันคิดว่าคุณจะตื่นเต้นมากขึ้น

259
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

260
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
พอจะออกจากเมืองได้

261
00:17:51,670 --> 00:17:54,210
- สองร้อยฟรังก์ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
- ทำไม?

262
00:17:55,830 --> 00:17:58,580
คุณทำให้เกิดการทะเลาะกันอีกครั้งหรือไม่?

263
00:17:59,330 --> 00:18:01,120
ให้ตายเถอะ คุณก็เหมือนกันเหรอ?

264
00:18:02,000 --> 00:18:03,420
ตามแบบฉบับของคุณ!

265
00:18:03,630 --> 00:18:05,460
มันไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

266
00:18:07,670 --> 00:18:09,210
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ...

267
00:18:10,420 --> 00:18:12,630
ว่าเมืองนี้อยู่กับข้าพเจ้า

268
00:18:12,830 --> 00:18:14,790
ฉันก็เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

269
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
คราวนี้ได้เงินจริง

270
00:18:18,630 --> 00:18:21,840
ผ้าใบห้าพันผืนนั่นคือสิ่งที่เขาจ่าย

271
00:18:23,580 --> 00:18:25,830
ซโบ้ ฉันไม่ต้องการเงินมากขนาดนั้น

272
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
แค่กลับบ้านก็พอ

273
00:18:28,960 --> 00:18:30,750
และการรับรู้?

274
00:18:30,960 --> 00:18:32,710
คุณยังต้องการสิ่งนั้นอยู่

275
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
นี่คือแฟชั่น

276
00:18:35,630 --> 00:18:38,630
- เมื่อนั้น...
- คุณหมายถึง มอริซ กังแนทหรือเปล่า?

277
00:18:39,380 --> 00:18:40,760
ตัวเขาเอง.

278
00:18:40,960 --> 00:18:44,840
จากสิ่งที่ฉันรู้
กันต์เก็บตัว Renoir, C�zanne...

279
00:18:45,670 --> 00:18:50,090
- เขาจะไม่ฉี่บนผืนผ้าใบของฉันด้วยซ้ำ
- ห้าปีที่แล้ว ไม่แม้แต่บนผืนผ้าใบของปิกัสโซด้วยซ้ำ

280
00:18:50,290 --> 00:18:53,870
ตอนนี้เขาสามารถซื้อได้มากเท่าที่ต้องการ!
ฉันส่งภาพร่างของคุณไปให้เขาแล้ว

281
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
- คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
- อะไร?

282
00:18:57,080 --> 00:18:58,830
เขาบอกว่ามันเป็น...

283
00:18:59,330 --> 00:19:00,910
น่าสนใจ

284
00:19:02,290 --> 00:19:03,620
น่าสนใจ? แค่นั้นแหละ?

285
00:19:04,630 --> 00:19:06,630
ฉันมีความรู้สึกที่ดี

286
00:19:06,830 --> 00:19:08,160
เขากำลังเดินทางไปนีซ

287
00:19:08,790 --> 00:19:10,210
ที่จะพบฉัน?

288
00:19:11,040 --> 00:19:13,670
ไม่ เพื่อมาพบฉัน
ฉันจะแนะนำเขาให้รู้จักกับงานของคุณ

289
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
- เขาจะมาที่นี่ในอีกสองวัน รอเขาด้วย
- ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

290
00:19:17,080 --> 00:19:18,710
คุณจะออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

291
00:19:18,920 --> 00:19:21,670
- ถ้าคุณผิดล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

292
00:19:21,880 --> 00:19:25,170
คุณรอคนอย่างกังนัทมาสิบปีแล้ว

293
00:19:25,920 --> 00:19:29,300
หลังจากการปฏิเสธทั้งหมด
มีอะไรอีกบ้าง?

294
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
- ง่ายสำหรับคุณ
- ทำไม?

295
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
- พวกเขาไม่ปฏิเสธคุณ
- คุณเจ็บ!

296
00:19:37,540 --> 00:19:40,040
มันคือมือที่คุณวาด!

297
00:19:46,040 --> 00:19:47,210
มันแย่ลง

298
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
คุณบอกเบียทริซหรือเปล่า?

299
00:19:51,250 --> 00:19:55,380
ไม่ เขาจะรู้เมื่อฉันตาย

300
00:19:55,580 --> 00:19:56,540
อย่าพูดอย่างนั้น

301
00:19:56,750 --> 00:19:59,130
ถ้าคุณตายฉันจะไม่มีอะไรจะขาย

302
00:19:59,330 --> 00:20:01,710
ฉันฝากซูทีนไว้ให้คุณได้นะ
ในความประสงค์ของฉัน

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,710
มีเศษแก้วอยู่

304
00:20:06,130 --> 00:20:08,260
รอก่อน ฉันจะกลับมา

305
00:20:14,000 --> 00:20:16,630
นี่มันไม่ควรอยู่ที่นี่!

306
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
คุณยังไม่เสร็จ

307
00:20:33,500 --> 00:20:35,580
คังนัทชอบภาพร่างไหน?

308
00:20:37,920 --> 00:20:39,710
ภาพเปลือยของเบียทริซ

309
00:20:42,580 --> 00:20:44,410
คาร์โกก็ชอบมันเหมือนกัน

310
00:20:45,170 --> 00:20:47,840
แต่เขาบอกว่าเขาไม่คิดว่าจะจบ

311
00:20:48,040 --> 00:20:51,000
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ ฉันยังคงทำงานอยู่

312
00:20:51,210 --> 00:20:53,290
พรุ่งนี้คาร์โก้จะมา

313
00:20:53,710 --> 00:20:56,670
ถ้ามีของใหม่ก็เอามาเลย

314
00:20:57,290 --> 00:20:59,330
บางทีเขาอาจจะเขียนอะไรบางอย่าง

315
00:20:59,880 --> 00:21:01,380
ฉันพูดถูกมีเสี้ยน

316
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
คุณทำกำปั้นได้ไหม?

317
00:21:06,580 --> 00:21:07,540
ใช่.

318
00:21:07,750 --> 00:21:10,040
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถเก็บแปรงไว้ได้

319
00:21:10,540 --> 00:21:12,500
นั่นเป็นอะไรบางอย่างแล้ว

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,710
ใช่... นั่นคืออะไรบางอย่าง

321
00:21:17,000 --> 00:21:19,920
- กันต์จะมาในอีกสองวันแล้วเหรอ?
- วันมะรืนนี้.

322
00:21:20,630 --> 00:21:23,210
- ฉันจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?
- กินอะไรสักอย่าง

323
00:21:23,420 --> 00:21:25,460
ดื่มและมีเซ็กส์

324
00:21:25,880 --> 00:21:29,840
หากทุกอย่างล้มเหลวคุณจะต้องมี
เหลือพอสำหรับค่าตั๋วรถไฟ

325
00:21:31,830 --> 00:21:34,410
สองวันเพื่อน สองวัน!

326
00:21:34,750 --> 00:21:36,960
แล้วคนทั้งโลกจะรู้...

327
00:21:38,080 --> 00:21:39,580
โมดิเกลียนี.

328
00:21:42,920 --> 00:21:45,250
- ให้ฉันสิ!
- สตีฟของฉันเอง

329
00:21:45,460 --> 00:21:47,000
ปล่อยมัน!

330
00:21:47,460 --> 00:21:49,090
ปล่อยมันไป!

331
00:21:50,080 --> 00:21:52,620
เขาไม่ชอบคุณ เขารักฉัน

332
00:21:52,830 --> 00:21:54,960
- ทิ้งเขาไป!
- เพื่อนของฉัน.

333
00:21:55,170 --> 00:21:57,090
- เขาไม่ได้.
- เขาไม่ชอบคุณ.

334
00:21:57,290 --> 00:21:58,670
เขาอยากเป็นอิสระ!

335
00:22:05,460 --> 00:22:06,790
เขาจูบฉัน...

336
00:22:07,580 --> 00:22:09,120
บนปาก

337
00:22:09,330 --> 00:22:10,540
ใช้จ่าย?

338
00:22:10,750 --> 00:22:11,880
ซโบ

339
00:22:12,080 --> 00:22:13,160
เลขที่!

340
00:22:13,670 --> 00:22:14,800
ใช่.

341
00:22:15,380 --> 00:22:16,840
ฉันได้ยิน...

342
00:22:17,420 --> 00:22:19,590
ทุกเส้นผม...

343
00:22:20,750 --> 00:22:22,540
เคราของเขา

344
00:22:24,710 --> 00:22:25,670
น่าขยะแขยง!

345
00:22:27,960 --> 00:22:29,420
น่าขยะแขยง!

346
00:22:32,960 --> 00:22:35,540
เฮ้ อย่าโกง! ทิ้งเขาไป!

347
00:22:35,750 --> 00:22:37,630
- ฉันไม่โกง!
- คุณโกง!

348
00:22:39,750 --> 00:22:40,880
ซูทีน

349
00:22:41,080 --> 00:22:42,750
เพื่อนของฉัน

350
00:22:43,330 --> 00:22:47,960
คุณกำลังถูกพูดถึงโดยคนที่มีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

351
00:22:48,170 --> 00:22:52,090
ประสบการณ์ของการเป็น
ถูกขังอยู่ในสถานพยาบาลจิตเวช

352
00:22:52,960 --> 00:22:56,540
และฉันกำลังพูดคุยกับคนที่ควร
โดนล็อคแน่นอน

353
00:22:58,040 --> 00:23:00,620
- นั่นคือคุณ! แมลงสาบ.
- แมลงสาบ?

354
00:23:00,830 --> 00:23:02,040
- คุณเอง
- ฉัน?

355
00:23:02,250 --> 00:23:03,630
นั่นก็คือฉันเอง

356
00:23:04,040 --> 00:23:05,670
Modigliani คือพวกเราทุกคน!

357
00:23:05,880 --> 00:23:06,800
ฉันไม่ได้.

358
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
ปล่อยแมลงสาบ.

359
00:23:09,500 --> 00:23:11,170
เราก็เช่นกัน...

360
00:23:14,210 --> 00:23:15,840
เราจะเป็นอิสระ

361
00:23:16,540 --> 00:23:19,250
และในฐานะเพื่อนของคุณฉันขอสั่งคุณ!

362
00:23:21,170 --> 00:23:22,130
เห็นด้วย.

363
00:23:22,750 --> 00:23:25,420
ตอนนี้เขาไปแล้วเพื่อนของฉัน

364
00:23:26,500 --> 00:23:27,750
ฟรี.

365
00:23:33,170 --> 00:23:35,920
- ดีกว่า.
- เตรียมตัวให้พร้อม

366
00:23:36,710 --> 00:23:38,710
- ไม่ ไม่ใช่อันนี้!
- หนึ่ง!

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,670
- ไม่อีกแล้ว!
- สอง!

368
00:23:40,880 --> 00:23:42,300
สาม!

369
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
ชิ้นส่วนอึ!

370
00:23:57,460 --> 00:23:59,040
ถ้าต้องจริงๆ...

371
00:24:04,000 --> 00:24:05,790
คุณโกง!

372
00:24:06,000 --> 00:24:09,130
คุณใช้สามนิ้วปิดหูของฉัน!

373
00:24:09,330 --> 00:24:12,120
คุณใช้สามนิ้ว!

374
00:24:12,630 --> 00:24:14,710
- โปรด.
- สามนิ้ว!

375
00:24:14,920 --> 00:24:16,380
โปรด.

376
00:24:16,580 --> 00:24:18,620
โปรด!

377
00:24:18,830 --> 00:24:20,250
ไอ้สารเลว

378
00:24:23,750 --> 00:24:25,540
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,840
แต่ฉันมีสิ่งเหล่านี้

380
00:24:28,380 --> 00:24:30,170
คุณมีเงิน!

381
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
ใช่!

382
00:24:32,460 --> 00:24:35,500
- โมดิ จูบฉันหน่อยสิ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

383
00:24:36,250 --> 00:24:37,790
ฉันหิว.

384
00:24:38,000 --> 00:24:41,830
ฉันจะก้มหัวกินสปาเก็ตตี้หนึ่งจาน

385
00:24:48,830 --> 00:24:50,210
เอาพาสต้ามาให้ฉัน!

386
00:24:51,880 --> 00:24:53,550
ให้เงินแก่เธอ

387
00:25:02,830 --> 00:25:05,660
นำ Sambuca หนึ่งขวดมาให้เรา
และค่ำคืนสุดท้ายของอูทริลโล

388
00:25:05,880 --> 00:25:08,050
- ใช่!
- และแก้วสำหรับคุณด้วย

389
00:25:08,250 --> 00:25:09,460
แน่นอน.

390
00:25:10,460 --> 00:25:11,670
จนกระทั่ง...

391
00:25:13,130 --> 00:25:15,510
คุณควรเข้าร่วมด้วย

392
00:25:15,750 --> 00:25:18,040
ตำรวจก็จะไม่พบคุณ
ที่ด้านหน้า

393
00:25:18,880 --> 00:25:21,170
คุณพูดถูก คุณเป็นอัจฉริยะ

394
00:25:21,630 --> 00:25:23,510
พวกเขาจะไม่พบฉันที่ด้านหน้า

395
00:25:23,710 --> 00:25:26,380
เพราะฉันจะถูกฝังอยู่ข้างๆคุณ ไอ้โง่!

396
00:25:31,130 --> 00:25:32,630
ฟัง...

397
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- คุณสบายดีไหม?

398
00:25:44,880 --> 00:25:46,170
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

399
00:26:08,170 --> 00:26:10,050
หยุด หยุด...

400
00:26:10,670 --> 00:26:12,460
เรากำลังจะไปที่ไหน?

401
00:26:13,080 --> 00:26:14,040
เรา...

402
00:26:14,330 --> 00:26:17,040
เราต้องปรับแต่ง
เข้าสู่เข็มทิศภายในของเรา

403
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
ที่นั่น.

404
00:26:39,790 --> 00:26:42,540
ฉันได้กลิ่นอะไรเนี่ย?

405
00:26:50,380 --> 00:26:52,130
คุณได้กลิ่นนี้ไหม?

406
00:26:52,330 --> 00:26:53,910
ใช่ ดูชุดชั้นในของคุณสิ!

407
00:26:54,130 --> 00:26:55,260
เสร็จแล้ว.

408
00:26:55,460 --> 00:26:56,840
จากนั้นก็จัดฟัน

409
00:26:57,040 --> 00:26:58,210
- ลมหายใจของคุณแย่มาก
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

410
00:27:01,630 --> 00:27:03,050
ดู!

411
00:27:06,750 --> 00:27:08,290
คุณเห็นไหม?

412
00:27:13,000 --> 00:27:14,790
สิ่งมหัศจรรย์!

413
00:27:16,420 --> 00:27:19,000
สีแดง สีเหลือง...

414
00:27:22,040 --> 00:27:24,290
สวยแต่ก็...

415
00:27:24,790 --> 00:27:26,500
เหงา

416
00:27:27,420 --> 00:27:29,630
เขาไม่สมควรได้รับมัน

417
00:27:29,830 --> 00:27:33,040
คนขายเนื้อไม่อ่อนไหว โมดิ

418
00:27:34,040 --> 00:27:35,500
ฉันรู้.

419
00:27:36,290 --> 00:27:37,920
ไปกันเลย

420
00:27:38,130 --> 00:27:39,460
ไม่

421
00:27:41,670 --> 00:27:42,920
ฉันต้องการ...

422
00:27:43,330 --> 00:27:45,500
อยู่กับวัว

423
00:27:47,540 --> 00:27:48,920
เอาล่ะไปกันเลย

424
00:27:51,540 --> 00:27:53,750
ฉันจะอยู่กับสิ่งนี้...

425
00:27:57,540 --> 00:27:59,790
วัวตัวเดียว

426
00:28:04,750 --> 00:28:07,250
ฉันตั้งชื่อให้เธอ

427
00:28:08,380 --> 00:28:10,210
เขาชื่ออะไร?

428
00:28:12,290 --> 00:28:14,250
ฉันเรียกเธอว่า...

429
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
แรมแบรนดท์.

430
00:28:20,290 --> 00:28:22,620
เราต้องคุยกันเรื่องซูติน

431
00:28:23,330 --> 00:28:24,910
ตีนกานั่น...

432
00:28:25,290 --> 00:28:28,080
ที่ทำให้ฉันทำตัวไร้สาระอยู่เสมอ

433
00:28:28,290 --> 00:28:31,830
เขาจับเธอไว้ด้วยความโกรธ
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

434
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
มีภัยคุกคามที่แท้จริงในสายตาของเขา

435
00:28:36,380 --> 00:28:39,710
แต่เขาเป็นคนที่มีความรุนแรงน้อยที่สุดที่ฉันรู้จัก

436
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
ใช่ เขาพร้อมที่จะตายแล้ว

437
00:28:42,380 --> 00:28:44,130
ใช่แล้ว สำหรับเรา!

438
00:28:44,500 --> 00:28:45,580
ฉันรู้.

439
00:28:46,210 --> 00:28:49,840
ทันทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันรู้สึกเหมือนฉี่

440
00:28:51,830 --> 00:28:53,540
มันแปลกมาก

441
00:28:54,830 --> 00:28:57,540
ชีวิตมันแปลกนะเพื่อน

442
00:28:59,000 --> 00:29:03,250
ทุกวันนี้
พวกเขาจะฉี่ใส่หน้าคุณ

443
00:29:03,670 --> 00:29:06,250
สาบานในขณะเดียวกัน

444
00:29:07,290 --> 00:29:08,830
ซึ่งเป็นเพียงฝน

445
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
แต่มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะพิจารณา

446
00:29:14,420 --> 00:29:16,420
ประเทศของฉันกำลังจะตาย

447
00:29:18,630 --> 00:29:20,550
ฉันวาดภาพปารีส

448
00:29:23,210 --> 00:29:26,420
แต่ฉันไม่เห็นปารีสอีกต่อไป

449
00:29:28,920 --> 00:29:30,420
อะไรสำคัญกว่ากัน?

450
00:29:30,630 --> 00:29:33,300
โดยใช้มือของฉันจับแปรง

451
00:29:34,330 --> 00:29:36,160
หรือเพื่อปกป้อง

452
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
รากฐานของเลือดของฉัน?

453
00:29:40,710 --> 00:29:43,630
สงครามมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เปิดตาของคุณ

454
00:29:44,460 --> 00:29:47,170
ไม่มีอะไรกระตุ้นให้แปรงของฉันพูดอีกต่อไป

455
00:29:50,920 --> 00:29:52,880
ปารีสคือจุดมุ่งหมายในชีวิตของฉัน

456
00:29:54,000 --> 00:29:55,460
รำพึงของฉัน

457
00:29:56,130 --> 00:29:59,760
มันคือเมืองของฉัน แต่มันกำลังจะตายนะเพื่อน

458
00:30:01,540 --> 00:30:04,830
มันกำลังกลายเป็นเศษหิน
และฉันต้องปกป้องมัน

459
00:30:08,500 --> 00:30:10,880
ฉันเข้าใจคุณ แต่เชื่อฉันเถอะ

460
00:30:11,250 --> 00:30:13,580
อีกไม่นานโลกนี้ก็จะไม่มีอีกต่อไป

461
00:30:14,580 --> 00:30:16,290
ปารีสก็ไม่แพ้

462
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
ฉันต้องไปแล้ว มันดึกแล้ว

463
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
เพื่ออะไร? คุณต้องทำอะไรวะ?

464
00:30:35,250 --> 00:30:36,540
สงคราม!

465
00:30:37,130 --> 00:30:39,090
แน่นอนคุณโง่เหรอ?

466
00:30:40,130 --> 00:30:42,460
หากไม่มีปารีส ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

467
00:30:42,670 --> 00:30:44,710
เราไม่เป็นอะไร

468
00:30:44,920 --> 00:30:47,170
และฉันไม่ได้ทำเพื่อฉันเพียงคนเดียว

469
00:30:48,920 --> 00:30:50,380
ฉันทำเพื่อคุณ

470
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
สำหรับพวกเราทุกคน

471
00:30:53,290 --> 00:30:54,790
คุณเข้าใจไหม?

472
00:30:57,290 --> 00:30:59,210
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

473
00:30:59,420 --> 00:31:02,420
เอาน่า คุณจะไม่ทำสงครามจริงๆ!

474
00:31:02,630 --> 00:31:04,130
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่.

475
00:31:05,210 --> 00:31:07,920
คุณมักจะบอกว่าคุณจะทำมัน
แต่คุณไม่เคยทำมัน

476
00:31:08,130 --> 00:31:11,210
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะเปิดเผยตัวเอง

477
00:31:12,330 --> 00:31:17,250
เพื่อนรักของฉัน
บางสิ่งที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

478
00:31:18,420 --> 00:31:20,130
ฉันกำลังเลื่อนงาน.

479
00:31:21,380 --> 00:31:22,800
แล้วไงล่ะ?

480
00:31:23,000 --> 00:31:24,670
ดาวินชีก็ทำได้เช่นกัน

481
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
และฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

482
00:31:28,380 --> 00:31:31,130
- คุณเข้าใจไหมว่านี่คือสงคราม?
- ใช่.

483
00:31:31,330 --> 00:31:33,290
- พวกมันสามารถเป่าหัวคุณได้
- ใช่!

484
00:31:33,500 --> 00:31:36,630
ฉันคิดว่าคุณคาดการณ์ไว้แล้ว

485
00:31:37,170 --> 00:31:39,460
อย่าเป็นไอ้เวร
ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับขวดหนึ่ง

486
00:31:39,670 --> 00:31:41,340
อย่าเป็นคนโง่!

487
00:31:45,540 --> 00:31:47,960
คุณเป็นจิตรกรที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

488
00:31:48,880 --> 00:31:50,710
ไม่มีใครเหมือนคุณ

489
00:31:51,710 --> 00:31:53,380
ทำไมคุณถึงทำมัน?

490
00:31:53,580 --> 00:31:55,870
คุณไม่ใช่ทหาร คุณเป็นศิลปิน

491
00:32:02,170 --> 00:32:04,960
ช่วยทักทายซูตินให้ฉันหน่อยได้ไหม?

492
00:32:07,290 --> 00:32:08,710
แน่นอน.

493
00:32:09,130 --> 00:32:12,670
และโปรดระวังหลังของคุณด้วย

494
00:32:14,130 --> 00:32:15,920
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

495
00:32:17,330 --> 00:32:18,460
ที่สอง.

496
00:32:19,210 --> 00:32:20,170
คุณใช้เวลา

497
00:32:20,380 --> 00:32:23,300
ขายมัน บางทีคุณอาจจะซื้อเครื่องดื่มพร้อมกับมันก็ได้

498
00:32:27,040 --> 00:32:28,620
เก็บไอ้สารเลวพวกนั้นออกไปจากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

499
00:32:30,790 --> 00:32:32,250
แน่นอน.

500
00:32:35,830 --> 00:32:37,710
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

501
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้จริงๆเหรอ?

502
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
ไม่

503
00:32:50,290 --> 00:32:51,670
จริงเหรอ?

504
00:32:54,540 --> 00:32:56,420
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

505
00:36:32,420 --> 00:36:33,800
โมดิ ตื่นสิ!

506
00:36:34,170 --> 00:36:35,960
เกลียด!

507
00:36:37,000 --> 00:36:38,130
เกลียด!

508
00:36:39,080 --> 00:36:40,790
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

509
00:36:41,000 --> 00:36:42,670
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

510
00:36:45,830 --> 00:36:47,870
คุณเอาอะไรไหม?

511
00:36:48,420 --> 00:36:50,050
คุณเอาอะไรไป?

512
00:36:50,790 --> 00:36:51,710
ฉันไม่รู้

513
00:36:53,250 --> 00:36:54,710
ฉันเห็นความตาย

514
00:36:56,080 --> 00:36:58,370
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคลมชัก

515
00:37:00,040 --> 00:37:01,540
น่ากลัวขนาดไหน!

516
00:37:01,960 --> 00:37:03,090
มันน่ากลัวมาก

517
00:37:07,790 --> 00:37:09,370
นี่คือของฉัน

518
00:37:10,630 --> 00:37:12,170
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันกลับมา

519
00:37:12,380 --> 00:37:14,260
ฉันเจอมันระหว่างทางมาที่นี่

520
00:37:14,460 --> 00:37:17,670
มันอยู่บนสะพาน ยื่นออกมาจากกระเป๋าของคุณ

521
00:37:19,580 --> 00:37:21,750
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังดูผี

522
00:37:23,960 --> 00:37:26,170
- ยังไม่จบ
- แน่นอน!

523
00:37:26,380 --> 00:37:28,460
ฉันไม่ได้ตาบอด ฉันเห็นมัน

524
00:37:30,000 --> 00:37:31,420
จริงหรือ

525
00:37:31,630 --> 00:37:33,340
มันจบแล้ว

526
00:37:35,630 --> 00:37:37,090
มันสมบูรณ์แบบ

527
00:37:38,000 --> 00:37:39,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

528
00:37:40,670 --> 00:37:43,670
คุณก็รู้ว่าฉันชอบสิ่งเหล่านี้มาตลอด

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,580
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเริ่มแกะสลักอีกครั้ง?

530
00:37:51,630 --> 00:37:53,800
ฉันคิดว่าคุณเลิกเพราะฝุ่น

531
00:37:54,710 --> 00:37:56,960
มันจะดีสำหรับฉันที่จะทำงานกลางแจ้ง

532
00:37:57,830 --> 00:37:59,710
เมื่อเราอยู่ในลิวอร์โน

533
00:38:00,080 --> 00:38:01,750
ฉันจะเริ่มแกะสลักอีกครั้ง

534
00:38:02,830 --> 00:38:04,580
จริงหรือ และเมื่อไหร่?

535
00:38:06,290 --> 00:38:07,750
วันมะรืนนี้.

536
00:38:08,920 --> 00:38:11,800
ถ้ามันไม่ได้ผล
กับนักสะสมของ Zbo

537
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
ฉันมีเวลาแพ็คของ

538
00:38:20,540 --> 00:38:22,960
- ฉันต้องการกาแฟ.
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

539
00:38:31,630 --> 00:38:33,170
- ทำไม?
- ทำไม?

540
00:38:33,380 --> 00:38:35,460
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

541
00:38:35,670 --> 00:38:37,710
คุณไม่อยากชงกาแฟให้ฉันเหรอ?

542
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
- ไม่
- ทำไม?

543
00:38:42,750 --> 00:38:43,630
เลขที่!

544
00:39:11,880 --> 00:39:13,170
ใช่!

545
00:39:14,420 --> 00:39:15,960
สมบูรณ์แบบ.

546
00:39:32,830 --> 00:39:34,210
ตื่นแล้ว!

547
00:39:35,830 --> 00:39:38,580
แล้วคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตื่น

548
00:39:38,790 --> 00:39:42,500
- ชอบ?
- ฉันไม่รู้ บอกฉันเกี่ยวกับลิวอร์โนหน่อยสิ

549
00:39:42,710 --> 00:39:45,500
เพราะดูเหมือนฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

550
00:39:47,040 --> 00:39:49,960
คุณจะรักมัน มันเป็นเมืองที่สวยงาม

551
00:39:50,330 --> 00:39:51,870
ทะเลแสงแดด

552
00:39:52,290 --> 00:39:54,670
ไม่มีสงครามในการลงจอด

553
00:39:55,380 --> 00:39:57,800
ไม่มีนักสะสมหรือตัวแทนจำหน่าย

554
00:39:58,290 --> 00:39:59,710
งดงาม!

555
00:40:00,830 --> 00:40:03,500
ฉันจะทำอย่างไรในขณะที่คุณสกัดออกไป?

556
00:40:03,710 --> 00:40:05,250
สิ่งที่คุณต้องการ

557
00:40:06,710 --> 00:40:08,920
- คุณสามารถว่ายน้ำได้
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

558
00:40:09,130 --> 00:40:11,880
- ฉันจะสอนคุณ
- คุณยังว่ายน้ำไม่เป็น!

559
00:40:12,080 --> 00:40:13,540
ฉันจะเรียนรู้

560
00:40:13,750 --> 00:40:16,580
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับอะไร? ปลา?

561
00:40:18,420 --> 00:40:19,550
เลขที่!

562
00:40:20,330 --> 00:40:21,960
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับฉันได้

563
00:40:22,170 --> 00:40:25,920
Modi ผู้อ่านของฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่แห่งปารีส

564
00:40:26,130 --> 00:40:28,710
ไม่ใช่ของชายคนเดียวในที่ห่างไกล

565
00:40:28,920 --> 00:40:30,550
แล้วพวกเขาก็โง่

566
00:40:32,790 --> 00:40:34,870
แดงหมดแล้วครับ

567
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
และจะทำเพื่อใคร?

568
00:40:40,880 --> 00:40:42,340
เป็นนักสะสม

569
00:40:42,540 --> 00:40:44,460
ใช่ แต่มันเรียกว่าอะไรล่ะ?

570
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
กังนัท.

571
00:40:47,960 --> 00:40:49,380
กังนัท?

572
00:40:50,250 --> 00:40:53,080
คริสต์นี่คือสิ่งที่ Zbo กำลังพูดถึงเหรอ?

573
00:40:53,290 --> 00:40:56,250
ดูเหมือนเขาจะสนใจงานของฉัน

574
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
- และก็มากเช่นกัน
- Zbo พูดอย่างนั้นเหรอ?

575
00:41:00,540 --> 00:41:02,290
แล้วลืมมันซะ

576
00:41:03,420 --> 00:41:06,090
ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจฉันแล้วใช่ไหม?

577
00:41:06,290 --> 00:41:08,330
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

578
00:41:10,920 --> 00:41:12,460
เป็น Zbo ที่จะทำลายมันทั้งหมด

579
00:41:13,580 --> 00:41:16,410
บางครั้งฉันคิดว่าคุณกำลังเดทกับเขา

580
00:41:16,630 --> 00:41:19,800
เพียงเพื่อที่จะมีคนตำหนิ
เมื่อคุณล้มเหลว

581
00:41:21,880 --> 00:41:23,130
เมื่อไหร่ฉันจะล้มเหลว?

582
00:41:23,330 --> 00:41:25,710
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- เมื่อฉันล้มเหลว...

583
00:41:27,380 --> 00:41:30,590
ดูสิ อย่างน้อยก็ Zbo
ไม่กระแทกประตูใส่หน้าฉัน

584
00:41:30,790 --> 00:41:33,330
เมื่อฉันเลือดออกจนตาย

585
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
- เลือดออกเหรอ?
- ใช่!

586
00:41:35,830 --> 00:41:37,370
คุณดูดีมาก

587
00:41:37,580 --> 00:41:39,410
และฉันก็ทำงานอยู่

588
00:41:39,630 --> 00:41:41,090
และขอบคุณสำหรับแชมเปญ

589
00:41:41,290 --> 00:41:42,670
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

590
00:41:42,880 --> 00:41:46,380
คุณจะไม่ทำพู่กันหล่นถ้าอยู่บนรถไฟ
กำลังมาหาคุณ ไม่ต้องพูดถึงฉันเลย

591
00:41:46,790 --> 00:41:48,710
- มันแตกต่าง.
- ยังไง?

592
00:41:51,880 --> 00:41:55,420
เพราะว่าฉันทำงานศิลปะ
คุณแค่เขียนเกี่ยวกับมันเท่านั้น

593
00:41:57,330 --> 00:41:59,000
ไอ้สารเลว!

594
00:42:02,210 --> 00:42:03,540
- คลั่งไคล้!
- เอามันกลับมา!

595
00:42:03,750 --> 00:42:04,500
ฉันล้อเล่น!

596
00:42:07,290 --> 00:42:09,420
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ ได้โปรด.

597
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
ใจเย็นๆ

598
00:42:12,290 --> 00:42:13,580
หยุด.

599
00:42:14,380 --> 00:42:15,760
อารักขา.

600
00:42:22,960 --> 00:42:24,460
คุณคิดอย่างไร?

601
00:42:27,210 --> 00:42:28,630
โมดิ!

602
00:42:33,420 --> 00:42:35,050
มันประเสริฐ.

603
00:42:37,670 --> 00:42:38,920
โอเค

604
00:42:39,460 --> 00:42:40,960
มันคือคุณ

605
00:43:37,040 --> 00:43:39,210
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

606
00:43:42,170 --> 00:43:43,670
ฉันไม่รู้

607
00:43:43,880 --> 00:43:46,420
ฉันกำลังรอให้เขาบอกฉัน
เขาอยากเป็นอะไร

608
00:43:49,830 --> 00:43:51,870
เวลาไม่รอ.

609
00:43:55,630 --> 00:43:56,840
อารักขา!

610
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
หวานมาก

611
00:44:01,920 --> 00:44:03,380
ง่ายมาก

612
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
ชีวิตที่เรียบง่าย

613
00:44:08,460 --> 00:44:10,500
ไม่มีอะไรต้องกังวล

614
00:44:11,580 --> 00:44:13,460
ไม่มีเงิน ไม่มีอัตตา...

615
00:44:14,710 --> 00:44:17,210
ไม่มีความโลภหรือการทุจริต

616
00:44:19,710 --> 00:44:21,420
รักเท่านั้น.

617
00:44:23,170 --> 00:44:24,840
รักเท่านั้น.

618
00:44:28,000 --> 00:44:30,920
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

619
00:44:37,460 --> 00:44:40,630
คุณมันไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

620
00:44:46,080 --> 00:44:48,460
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ฮะ?

621
00:44:57,210 --> 00:44:58,540
นอน.

622
00:45:35,170 --> 00:45:38,500
เธอมีกลิ่นเหมือนขี้และสุนัขที่ตายแล้ว!

623
00:45:38,830 --> 00:45:42,210
ฉันกำลังไล่เธอออก! เธอควรจะหายไป!

624
00:45:42,420 --> 00:45:44,250
และเอาของนั้นออกไป!

625
00:45:44,460 --> 00:45:47,670
กลิ่นเหม็นจะทำให้อีแร้ง
เหนือเกวียนไร้สาระ!

626
00:45:48,750 --> 00:45:50,630
ฉันได้กลิ่นนี้ทุกวัน!

627
00:45:53,580 --> 00:45:54,790
เกลียด!

628
00:45:56,000 --> 00:45:58,670
ฉันจะเอาทุกอย่างออกไปฉันสัญญา

629
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
โปรดอย่าไล่เขาออกไปอีก

630
00:46:02,330 --> 00:46:03,330
ได้โปรด

631
00:46:04,540 --> 00:46:06,920
เพื่อนที่ดีที่สุดของเราเพิ่งเสียชีวิต

632
00:46:07,920 --> 00:46:09,130
- เลขที่!
- ใช่.

633
00:46:09,330 --> 00:46:11,620
- ตัวสูงเหรอ? จริงหรือ
- ใช่.

634
00:46:13,500 --> 00:46:15,170
เป็น...

635
00:46:16,000 --> 00:46:17,330
ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

636
00:46:18,460 --> 00:46:20,380
คุณคิดว่าเขาทนทุกข์ทรมานไหม?

637
00:46:21,880 --> 00:46:23,550
ใช่ แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

638
00:46:23,750 --> 00:46:26,670
เพียงชั่วครู่...และแล้ว...

639
00:46:33,880 --> 00:46:36,260
แต่กลิ่นอันน่าสยดสยองนี้...

640
00:46:36,460 --> 00:46:38,710
ฉันขอเตือนคุณทั้งสองคน!

641
00:46:39,460 --> 00:46:41,000
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับเพื่อนของคุณ

642
00:46:41,750 --> 00:46:43,000
ขอบคุณ

643
00:46:45,540 --> 00:46:46,830
เกลียด!

644
00:46:49,000 --> 00:46:50,580
ขอบคุณโมดิ

645
00:46:50,790 --> 00:46:53,830
ผู้หญิงคนนั้นโง่

646
00:46:54,130 --> 00:46:55,300
รอก่อน...

647
00:46:55,880 --> 00:46:57,340
มันคือวัวเหรอ?

648
00:46:57,540 --> 00:47:01,790
ใช่แต่ตายแล้ว...
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเนื้อวัว

649
00:47:02,710 --> 00:47:04,130
โอเค...

650
00:47:04,330 --> 00:47:06,160
ทำไมวัวตัวนั้น?

651
00:47:06,380 --> 00:47:09,260
ฉันอยากจะพาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

652
00:47:09,460 --> 00:47:13,250
ฉันอยากจะชุบชีวิตเธอกลับคืนมา

653
00:47:14,880 --> 00:47:17,010
โมดิ คุณคิดอย่างไร?

654
00:47:17,210 --> 00:47:19,340
มันยังไม่เสร็จ

655
00:47:20,330 --> 00:47:21,910
คุณได้ประเด็นที่สมบูรณ์แบบ

656
00:47:22,130 --> 00:47:25,130
มา Modigliani นั่งกับฉัน มีไวน์

657
00:47:25,330 --> 00:47:26,870
ฉันต้องไปจริงๆ

658
00:47:27,080 --> 00:47:28,160
ฉันกำลังไปร้านกาแฟ

659
00:47:28,380 --> 00:47:30,260
คุณมีของที่จะขายหรือไม่?

660
00:47:30,460 --> 00:47:32,130
ให้ฉันดู.

661
00:47:33,710 --> 00:47:35,090
ไม่ ไม่มีอะไร

662
00:47:35,290 --> 00:47:37,250
คุณคิดว่า Zbo

663
00:47:37,460 --> 00:47:39,500
เพื่อที่จะได้แสดงภาพวาดของฉัน...

664
00:47:39,710 --> 00:47:41,500
อัลซิญอร์ "แกงเน็ต"?

665
00:47:41,710 --> 00:47:43,170
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

666
00:47:43,380 --> 00:47:46,710
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
คืนนี้คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม?

667
00:47:46,920 --> 00:47:48,250
พรรคอะไร?

668
00:47:49,290 --> 00:47:51,120
ที่บ้านของ Zbo

669
00:47:51,330 --> 00:47:52,910
คุณควรมา

670
00:47:53,130 --> 00:47:54,460
เป็นความคิดที่ดี

671
00:47:54,670 --> 00:47:58,170
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับยาสีฟันและแปรงสีฟัน?

672
00:47:58,380 --> 00:48:00,050
อึศักดิ์สิทธิ์!

673
00:48:00,250 --> 00:48:02,210
โอเค ฉันจะใช้สิ่งนี้...

674
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
แปรงสีฟันบนฟันของฉัน

675
00:48:05,250 --> 00:48:06,500
ใช่!

676
00:48:07,830 --> 00:48:10,210
- ฉันจะ.
- ปิดหน้าต่าง!

677
00:48:10,420 --> 00:48:12,090
ปิดเลย!

678
00:48:12,540 --> 00:48:13,460
เกลียด!

679
00:48:15,210 --> 00:48:17,460
คุณได้ยินไหม แรมแบรนดท์?

680
00:48:17,920 --> 00:48:19,420
ปาร์ตี้!

681
00:48:32,960 --> 00:48:33,750
ดี!

682
00:48:44,920 --> 00:48:46,960
บอกฉันทีว่าฉันควรหยุดอยู่ตรงนี้ไหม?

683
00:48:47,170 --> 00:48:48,250
หยุดแล้ว!

684
00:48:54,790 --> 00:48:56,830
เล่นอะไรที่ร่าเริงกว่านี้

685
00:48:57,040 --> 00:48:58,170
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

686
00:49:00,710 --> 00:49:01,920
ไม่ ไปให้พ้น!

687
00:49:03,750 --> 00:49:06,830
เพื่อน ๆ ฉันขอนำเสนอผลงานของอัจฉริยะแก่คุณ

688
00:49:07,040 --> 00:49:09,540
หนึ่งในศิลปินที่มีความสามารถมากที่สุด

689
00:49:09,750 --> 00:49:14,000
ใช่ เขาพูดถูกแล้ว
มันเป็นผลงานของอัจฉริยะที่แท้จริง

690
00:49:14,330 --> 00:49:16,500
มันเศร้านิดหน่อยคุณว่ามั้ย?

691
00:49:18,080 --> 00:49:19,870
คนหนึ่งวาดสิ่งที่เห็น

692
00:49:20,080 --> 00:49:23,000
แล้วคุณควรจะดู
บางสิ่งบางอย่างที่น่าหดหู่น้อยลง

693
00:49:23,210 --> 00:49:24,540
มันเป็นภาพเหมือนของแม่ของเขา

694
00:49:25,210 --> 00:49:29,250
ฉันไม่รู้ ฉันเจออะไรบางอย่าง
น่าสนใจมากในนั้น

695
00:49:29,460 --> 00:49:31,500
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

696
00:49:32,750 --> 00:49:34,040
ฉันจะให้คุณสิบฟรังก์

697
00:49:34,250 --> 00:49:37,420
นั่นคงจะเป็นราคาที่ดี
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

698
00:49:37,880 --> 00:49:41,170
แต่ฉันให้ไปไม่ได้
Modigliani ดั้งเดิมในราคาเพียงเล็กน้อย

699
00:49:41,630 --> 00:49:43,340
ฉันควรจะรู้ว่าเขาเป็นใคร?

700
00:49:43,540 --> 00:49:46,000
ไม่ แต่ฉันรับรองว่าสักวันคุณจะรู้

701
00:49:46,210 --> 00:49:47,880
เขาจะถูกจดจำในฐานะศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

702
00:49:48,080 --> 00:49:51,790
- คุณหมายถึงว่ามัน...
- ใช่ สัปดาห์ที่แล้ว

703
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
เป็นเรื่องน่าเศร้า,

704
00:49:53,710 --> 00:49:55,880
แต่แม่ของเขาบอกฉัน

705
00:49:56,080 --> 00:49:57,830
ว่านี่คืองานสุดท้ายของเขา

706
00:49:58,380 --> 00:50:01,670
มันทำให้ใจเธอแตกสลายที่ต้องแยกทางกับเขา
แต่เธอมีลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดู

707
00:50:01,880 --> 00:50:05,670
ดังนั้นฉันจึงโน้มน้าวเธอว่า Modigliani
จะอนุมัติ

708
00:50:05,880 --> 00:50:07,550
เขาดูเหมือนขุนนาง

709
00:50:07,750 --> 00:50:09,330
ใช่มันเป็น

710
00:50:09,540 --> 00:50:11,500
ยี่สิบห้าฟรังก์จะโอเคไหม?

711
00:50:12,540 --> 00:50:13,920
ก็...

712
00:50:14,630 --> 00:50:15,670
ห้าสิบ.

713
00:50:17,250 --> 00:50:20,330
คุณใจดีมากจริงๆ

714
00:50:20,540 --> 00:50:22,620
ให้เธอทานอาหารร้อนๆ

715
00:50:22,830 --> 00:50:25,370
ขอพระเจ้าอวยพรเธอและอวยพรฝรั่งเศส

716
00:50:49,580 --> 00:50:52,210
- เธอวาดมันเหรอ?
- ใช่.

717
00:50:52,630 --> 00:50:54,760
พวกเขาเหมือนกันกับหลานชายของฉัน

718
00:50:55,750 --> 00:50:57,290
เขาอายุสี่ขวบ

719
00:51:12,500 --> 00:51:14,170
คุณชอบมันไหม?

720
00:51:16,710 --> 00:51:18,960
คุณชอบอะไรกันแน่?

721
00:51:20,960 --> 00:51:22,500
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

722
00:51:25,880 --> 00:51:28,590
ไม่สำคัญคุณไม่จำเป็นต้องรู้

723
00:51:36,710 --> 00:51:38,710
- คุณชื่ออะไร?
- โชคดี.

724
00:51:39,670 --> 00:51:40,880
โชคดี?

725
00:51:42,750 --> 00:51:44,540
โอเค ลัคกี้

726
00:51:46,290 --> 00:51:48,080
มันเป็นของคุณ รับมันไป

727
00:51:48,540 --> 00:51:50,080
ฉันไม่มีเงิน

728
00:51:50,290 --> 00:51:51,710
ฉันไม่มี.

729
00:51:54,290 --> 00:51:55,460
ขอบคุณ

730
00:52:19,380 --> 00:52:21,090
เจอกันพรุ่งนี้และตรงเวลา!

731
00:52:28,460 --> 00:52:29,960
สวัสดีตอนเช้า.

732
00:52:30,170 --> 00:52:33,500
- ฉันต้องการห้องพักสำหรับคืนพรุ่งนี้
- ห้องพิเศษเหรอ?

733
00:52:33,710 --> 00:52:36,750
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่
ที่จะมีห้อง...

734
00:52:36,960 --> 00:52:38,590
หมายเลข 16 ฉันจะตรวจสอบทันที

735
00:52:39,880 --> 00:52:41,420
ขอลายเซ็นหน่อย

736
00:52:42,500 --> 00:52:44,330
มันเป็นยี่สิบฟรังก์

737
00:52:58,170 --> 00:53:01,050
“ยังไม่จบ ฉันไม่ได้ตาบอด!”

738
00:53:22,630 --> 00:53:25,010
เราไม่ควรเจอกันเร็วขนาดนี้

739
00:53:44,960 --> 00:53:46,460
คมตัด.

740
00:53:46,670 --> 00:53:48,590
ล้ำหน้าจริงๆ

741
00:53:49,290 --> 00:53:50,960
ฝีแปรงของเขามี...

742
00:53:51,380 --> 00:53:55,260
ราคะที่ดิบ
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลียนแบบ

743
00:53:56,960 --> 00:53:58,790
อวดดีเล็กน้อย?

744
00:53:59,290 --> 00:54:03,420
คุณคาร์โก
คุณมีรสนิยมที่ไม่ธรรมดา

745
00:54:04,460 --> 00:54:06,210
โมดิเท่านั้น

746
00:54:06,420 --> 00:54:10,210
สามารถผลิตได้
ลักษณะเฉพาะและลึกลับเช่นนี้

747
00:54:10,420 --> 00:54:12,250
ลักษณะลึกลับ!

748
00:54:14,250 --> 00:54:15,330
ฉันเห็นด้วย

749
00:54:15,540 --> 00:54:18,170
เด็กคนนี้กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

750
00:54:18,380 --> 00:54:20,840
มีอะไรที่คุณอยากเขียนเกี่ยวกับบ้างไหม?

751
00:54:21,710 --> 00:54:24,540
ฉันจะบอกว่าเราจะได้เห็นกันใช่มั้ย
เพื่อนฉลาดของฉันเหรอ?

752
00:54:26,290 --> 00:54:30,710
รู้หรือไม่ "อาร์เต้" คือจุดจบ
ของคำว่า "มีดโกน"?

753
00:54:32,540 --> 00:54:33,870
ซิตโต้!

754
00:54:34,750 --> 00:54:36,330
น่าสนใจ.

755
00:54:37,630 --> 00:54:39,760
คุณไม่ชอบอำนาจ
ใช่ไหม คุณ Modigliani?

756
00:54:39,960 --> 00:54:41,630
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา

757
00:54:41,830 --> 00:54:43,290
ในงานของเขา

758
00:54:44,750 --> 00:54:45,960
ไชโย!

759
00:54:49,040 --> 00:54:53,000
Zbo คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Gangnat นี้บ้าง?

760
00:54:53,540 --> 00:54:56,040
- นักสะสม?
- ไม่ ชาวนา

761
00:54:56,250 --> 00:54:58,580
แน่นอนนักสะสม!

762
00:55:01,540 --> 00:55:03,250
รวยมาก

763
00:55:03,960 --> 00:55:06,420
แต่ยังเป็นคนที่มีความสำคัญมากด้วย

764
00:55:07,380 --> 00:55:08,880
ผู้คนฟังเขา

765
00:55:17,880 --> 00:55:19,420
เขามาทำอะไรที่นี่?

766
00:55:19,630 --> 00:55:22,920
สวัสดี ฮันก้า ยินดีที่ได้พบคุณ...
มันเป็นความสุขเสมอ

767
00:55:23,130 --> 00:55:24,800
- มันมีกลิ่นเหม็น
- ใช่.

768
00:55:25,000 --> 00:55:27,040
- มันสกปรก.
- ใช่.

769
00:55:27,250 --> 00:55:29,920
- ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอยู่ในบ้านของเรา

770
00:55:30,130 --> 00:55:32,050
ในอพาร์ตเมนต์ของเรา! สิงห์?

771
00:55:32,880 --> 00:55:37,590
แย่พอแล้วที่ต้องดูรูปเขา
นอกสตูดิโอของคุณทุกวัน

772
00:55:37,790 --> 00:55:40,120
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

773
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
คำสาป!

774
00:55:42,790 --> 00:55:44,040
แม็กด้า!

775
00:55:46,040 --> 00:55:47,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

776
00:55:49,580 --> 00:55:51,210
เพื่อนศิลปิน,

777
00:55:51,920 --> 00:55:55,340
คนขี้เมาและชาวเมืองยามค่ำคืน

778
00:55:57,330 --> 00:55:59,370
มีศาสดาพยากรณ์อยู่ท่ามกลางพวกเรา

779
00:55:59,580 --> 00:56:01,910
และนี่คือคำทำนายของเขา:

780
00:56:02,130 --> 00:56:05,380
เวลาแห่งการสร้างสรรค์สิ้นสุดลงแล้ว

781
00:56:06,460 --> 00:56:08,880
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือนอกจากการทำลายล้าง

782
00:56:12,830 --> 00:56:16,040
ข้าพเจ้าจึงขอนำเสนอผลงานล่าสุดข้าพเจ้าแก่ท่าน

783
00:56:16,710 --> 00:56:20,130
ชื่อว่า "วิสัยทัศน์ของโมดี"

784
00:56:26,540 --> 00:56:27,460
ปิดมัน!

785
00:56:29,580 --> 00:56:30,790
ปิดมัน!

786
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาทันที

787
00:56:37,210 --> 00:56:38,630
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ
- เอาล่ะ.

788
00:56:38,830 --> 00:56:40,250
ปิดมัน!

789
00:56:41,380 --> 00:56:43,420
โมดิ โมดิ...

790
00:56:44,250 --> 00:56:46,210
ปิดมัน!

791
00:56:46,670 --> 00:56:50,340
- ฉันทำอะไรผิด?
- นั่นคือคำพูดของฉันจากบทความของฉัน

792
00:56:50,540 --> 00:56:52,540
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

793
00:56:52,750 --> 00:56:54,960
คุณฉีกมันออกจากปากของฉันและทำให้มันเป็นของคุณเอง

794
00:56:55,170 --> 00:56:57,920
เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

795
00:56:58,130 --> 00:56:59,590
และตอนนี้คุณกำลังดุฉันเหรอ?

796
00:56:59,790 --> 00:57:01,370
มันไม่ยุติธรรมเลย

797
00:57:01,580 --> 00:57:03,830
คุณพูดเองเมื่อบ่ายวันนี้:

798
00:57:04,040 --> 00:57:07,000
ฉันไม่ได้สร้างงานศิลปะ ฉันแค่เขียนเกี่ยวกับมัน

799
00:57:07,210 --> 00:57:10,590
ฉันแค่พูดไปเพื่อให้คุณโกรธ
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ!

800
00:57:10,790 --> 00:57:12,750
คุณเป็นกวี ฉันชอบงานของคุณ

801
00:57:12,960 --> 00:57:16,500
คุณมีค่าเท่ากับนักข่าวแท็บลอยด์นับพันคน
และศิลปินนับหมื่น

802
00:57:16,710 --> 00:57:18,840
แต่ฉันเขียนเกี่ยวกับพวกเขา

803
00:57:20,250 --> 00:57:23,210
ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่.
อันที่พวกเขาจะจำได้เหรอ?

804
00:57:23,420 --> 00:57:27,000
คุณคิดว่าการเขียนนั้นจริงๆ
แตกต่างจากการวาดภาพอย่างไร?

805
00:57:27,210 --> 00:57:29,250
- มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
- ใช่มันเป็น.

806
00:57:29,460 --> 00:57:31,540
เราทั้งคู่ค้นพบตัวเอง
หันหน้าไปทางหน้าว่าง

807
00:57:31,750 --> 00:57:33,960
เรามุ่งมั่นในทุกฝีแปรง
ทุกตัวอักษร

808
00:57:34,170 --> 00:57:38,840
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือฉันไม่ต้องการ
เพื่อเผาทุกสิ่งในนามของศิลปะ

809
00:57:40,080 --> 00:57:42,080
เข้าใจแล้ว อยากตื่นเต้น!

810
00:57:42,830 --> 00:57:46,080
มาเลย หาไม้ขีดและน้ำมันเบนซิน
และจุดไฟเผาฉัน

811
00:57:46,290 --> 00:57:47,580
ฉันจะตื่นแล้วระเบิด

812
00:57:49,580 --> 00:57:52,410
ใครจะสนใจอะไรก็ตาม
หรือใครก็ตาม?

813
00:57:52,630 --> 00:57:56,760
เมื่อใดความตายจะมาบังปีกของเขา?

814
00:58:07,420 --> 00:58:09,000
คุณรู้กฎเกณฑ์

815
00:58:09,830 --> 00:58:12,250
- มากกว่า!
- มันแรงมาก.

816
00:58:12,460 --> 00:58:15,630
ข้างในมีกัญชาหนึ่งออนซ์
และเห็ดขี้เถ้ามากมาย

817
00:58:23,210 --> 00:58:25,750
มีความงามที่อยากรู้อยากเห็นในอากาศ

818
00:58:26,830 --> 00:58:29,080
พลังงานแปลกๆ คุณรู้สึกถึงมันไหม?

819
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ดีๆ

820
00:58:39,250 --> 00:58:40,420
ที่?

821
00:58:43,130 --> 00:58:45,590
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

822
00:58:47,380 --> 00:58:50,920
ฉันเข้าใจทันทีว่าฉันได้พบเพชรแล้ว
ในทะเลแก้ว

823
00:58:54,460 --> 00:58:56,000
แน่นอน!

824
00:58:56,210 --> 00:59:00,250
ครั้งแรกฉันเมาตาย
ในรถสาลี่

825
00:59:00,830 --> 00:59:03,290
ฉันร้องเพลง Rossini และผายลม

826
00:59:04,630 --> 00:59:07,340
- คุณคิดว่าฉันเป็นหมู
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

827
00:59:07,540 --> 00:59:10,250
คุณเขียนและเผยแพร่มัน!

828
00:59:11,580 --> 00:59:12,960
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- แน่นอน.

829
00:59:14,830 --> 00:59:16,750
แต่นั่นไม่สำคัญ

830
00:59:17,210 --> 00:59:20,710
ฉันหมายถึงครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ด้วยการโกนที่สะอาด

831
00:59:21,750 --> 00:59:23,380
ฉันอยู่ที่ไหน?

832
00:59:24,250 --> 00:59:26,670
บนระเบียงใกล้กับบาโต

833
00:59:30,330 --> 00:59:33,250
คุณยิ้มมาหาฉันแล้วพูดว่า:

834
00:59:37,540 --> 00:59:40,120
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับมือของฉัน

835
00:59:40,330 --> 00:59:43,040
ถ้าเขาจะปล่อยให้พวกเขาวาดมัน”

836
00:59:43,250 --> 00:59:44,960
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว!

837
00:59:45,170 --> 00:59:46,630
งี่เง่าจริงๆ!

838
00:59:48,460 --> 00:59:51,590
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
คุณเป็นเจ้าชายแห่งมงต์ปาร์นาส

839
00:59:51,880 --> 00:59:53,010
แล้ว!

840
00:59:53,500 --> 00:59:55,080
และสิบปีต่อมา

841
00:59:55,670 --> 00:59:57,880
เจ้าชายถูกเปิดโปงแล้ว

842
00:59:58,290 --> 00:59:59,870
ในตัวตลก

843
01:00:01,040 --> 01:00:02,330
แล้ว...

844
01:00:04,460 --> 01:00:07,380
ฉันไม่ได้ขาย
ภาพวาดอย่างถูกต้องแล้ว

845
01:00:07,920 --> 01:00:09,130
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

846
01:00:09,710 --> 01:00:11,090
แต่เป็นของซโบ

847
01:00:11,290 --> 01:00:14,500
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนโง่คนนั้นได้
เพื่อจัดการกับคาลิเปอร์อย่างกังนาต

848
01:00:15,250 --> 01:00:17,880
กรุณาอย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

849
01:00:18,080 --> 01:00:20,620
- ฉันไม่อยากต่อสู้กับ Zbo
- แต่คุณเป็นศิลปิน!

850
01:00:20,830 --> 01:00:22,120
เอาล่ะ...

851
01:00:22,920 --> 01:00:25,550
ทำไมเราถึงทะเลาะกันทุกครั้ง?

852
01:00:26,080 --> 01:00:27,460
เสมอ.

853
01:00:28,790 --> 01:00:29,960
เป็น'...

854
01:00:31,290 --> 01:00:34,500
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ชายที่ซับซ้อนมาก

855
01:00:35,710 --> 01:00:36,670
และ...

856
01:00:37,080 --> 01:00:40,620
คุณดูซับซ้อนมาก
แต่ในความเป็นจริงแล้วคุณเป็นคนเรียบง่าย

857
01:00:41,710 --> 01:00:43,000
ฉันง่ายเหรอ?

858
01:00:43,210 --> 01:00:44,590
ไม่...

859
01:00:45,210 --> 01:00:47,040
ไม่ ไม่ง่ายขนาดนั้น!

860
01:00:47,790 --> 01:00:49,750
อย่าเข้าใจฉันผิด!

861
01:00:49,960 --> 01:00:51,630
ฉันกำลังพูด

862
01:00:51,830 --> 01:00:54,620
ว่าคุณเป็นคนเรียบง่ายในแบบที่ซับซ้อน

863
01:00:55,710 --> 01:00:57,380
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

864
01:01:00,250 --> 01:01:02,130
ฉันร้อนมาก!

865
01:01:04,960 --> 01:01:06,250
รอ!

866
01:01:22,540 --> 01:01:24,250
มันน่าทึ่งมาก!

867
01:01:25,380 --> 01:01:28,590
ทุกอย่าง! ทุกอย่างเต้น

868
01:01:29,420 --> 01:01:31,590
ดวงดาวท้องฟ้า

869
01:01:33,460 --> 01:01:35,340
คุณจะถอดรองเท้าของฉันไหม?

870
01:01:35,540 --> 01:01:39,540
ฉันรู้สึกถึงเท้าของฉัน
ต้องการที่จะเป็นอิสระเปลือยเปล่า

871
01:01:40,500 --> 01:01:43,670
ที่รัก ถอดรองเท้าของฉันออก
ฉันรู้สึกแปลกมาก

872
01:01:43,880 --> 01:01:46,050
- สักครู่!
- ถอดรองเท้าของฉัน

873
01:01:54,710 --> 01:01:56,840
คุณทำมันได้อย่างไร?

874
01:01:57,040 --> 01:01:58,420
ฉันไม่รู้

875
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
ฉันคิดว่ากระดูกสะบ้าของฉันอยู่ข้างหลัง

876
01:02:06,290 --> 01:02:08,460
มาเลย ฉันจะพาคุณไป

877
01:02:08,670 --> 01:02:09,840
พาฉันไป!

878
01:02:29,210 --> 01:02:30,380
เกลียด!

879
01:02:31,500 --> 01:02:33,040
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

880
01:02:34,000 --> 01:02:35,880
เมา!

881
01:02:36,080 --> 01:02:37,750
เสมอ! ขึ้น!

882
01:02:38,960 --> 01:02:40,290
นี่มันคือ...

883
01:02:40,790 --> 01:02:42,620
ความจำเป็นอันยิ่งใหญ่

884
01:02:43,330 --> 01:02:45,290
เมาแล้วอยู่อย่างนั้น

885
01:02:46,210 --> 01:02:48,500
อา... ลูกเต๋าโบดแลร์:

886
01:02:49,080 --> 01:02:50,210
“เรื่องไวน์

887
01:02:51,290 --> 01:02:52,330
ของคุณธรรม

888
01:02:53,040 --> 01:02:54,000
ของบทกวี...

889
01:02:54,960 --> 01:02:56,380
ตามที่คุณต้องการ

890
01:02:57,000 --> 01:02:58,750
แต่เมาแล้ว

891
01:03:00,880 --> 01:03:05,010
และถ้าบางครั้งคุณตื่นขึ้นมา
และสงสัยว่านี่มันกี่โมงแล้ว

892
01:03:05,210 --> 01:03:07,790
ลม, คลื่น,

893
01:03:08,420 --> 01:03:11,250
ดวงดาว นก นาฬิกา

894
01:03:11,460 --> 01:03:13,250
พวกเขาจะตอบคุณ:

895
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
ถึงเวลาเมาแล้ว!”

896
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
ถึงตาคุณแล้ว

897
01:03:20,960 --> 01:03:22,130
ฉันเมาแล้ว

898
01:03:22,330 --> 01:03:24,410
ไม่ โง่จริงๆ ข้อความพูด

899
01:03:54,750 --> 01:03:56,790
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

900
01:03:58,290 --> 01:03:59,710
ไชโย!

901
01:04:04,920 --> 01:04:07,710
- นี่คือดันเต้ ไม่ใช่โบดแลร์
- ฉันรู้!

902
01:04:08,420 --> 01:04:10,250
แต่มันก็ถูกต้อง

903
01:04:10,750 --> 01:04:12,670
และคุณก็พูดถูกเช่นกันที่รัก

904
01:04:13,710 --> 01:04:15,630
ถ้ากันต์อยากชมผลงานของฉัน

905
01:04:15,830 --> 01:04:18,040
แล้วศิลปินจะได้เห็นด้วย

906
01:04:18,250 --> 01:04:19,380
ใช่!

907
01:04:25,210 --> 01:04:26,090
โทโร่?

908
01:04:26,880 --> 01:04:28,210
ไป!

909
01:04:29,170 --> 01:04:30,550
ไป!

910
01:04:32,210 --> 01:04:33,250
ใช่!

911
01:04:37,580 --> 01:04:38,790
ไป!

912
01:04:39,000 --> 01:04:40,040
ใช่!

913
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
ไป!

914
01:04:54,330 --> 01:04:55,410
ไป!

915
01:05:03,210 --> 01:05:04,540
เบียทริซ?

916
01:05:04,960 --> 01:05:06,210
บี?

917
01:06:56,830 --> 01:06:59,710
ท่านโปรดออกไปเถอะ ตึกไม่ปลอดภัย

918
01:07:10,250 --> 01:07:11,420
ว่าไง?

919
01:07:11,630 --> 01:07:13,670
ฉันเองที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

920
01:07:14,420 --> 01:07:15,840
คุณจับกุมฉัน.

921
01:07:16,670 --> 01:07:17,880
แต่เขาพูดอะไร?

922
01:07:18,750 --> 01:07:20,330
ฉันขอโทษ.

923
01:07:21,330 --> 01:07:24,120
- ฉันขอโทษที่ทำหน้าต่างพัง
- หน้าต่างไหน?

924
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
เขาชื่ออะไร?

925
01:07:27,880 --> 01:07:29,710
อเมเดโอ โมดิเกลียนี่.

926
01:07:30,880 --> 01:07:33,130
ไม่เป็นไร เร็น เขาเป็นเพื่อนของฉัน

927
01:08:46,250 --> 01:08:47,540
โมดิ!

928
01:08:53,580 --> 01:08:54,960
โมดิ ทำได้ดีมาก!

929
01:08:55,170 --> 01:08:56,800
เขามีวิสัยทัศน์!

930
01:09:40,500 --> 01:09:42,290
มันทันสมัย ​​ทำได้ดีมาก!

931
01:09:42,710 --> 01:09:43,880
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

932
01:09:56,210 --> 01:09:58,460
Modi ขอให้คุณประณาม!

933
01:11:13,250 --> 01:11:16,580
ตอนที่คุณหายไป คุณไปอยู่ที่ไหน?

934
01:11:17,210 --> 01:11:19,540
ฉันกำลังจะถามคำถามเดียวกันกับคุณ

935
01:11:23,330 --> 01:11:24,870
มันน่ากลัวมาก

936
01:11:36,290 --> 01:11:39,370
ฉันไม่อยากเห็นความฝันอันเลวร้ายเหล่านั้นอีกต่อไป

937
01:11:41,460 --> 01:11:42,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

938
01:11:44,500 --> 01:11:46,500
ไม่มีใครไล่ล่าคุณ

939
01:11:53,080 --> 01:11:55,540
“ฉันปลูกฝังฮิสทีเรียของฉัน

940
01:11:57,380 --> 01:11:59,460
ด้วยความยินดีและหวาดกลัว

941
01:12:03,460 --> 01:12:04,920
ตอนนี้ผมได้จากไปแล้ว...

942
01:12:08,170 --> 01:12:10,420
ความทุกข์ทรมานเท่านั้น

943
01:12:14,130 --> 01:12:16,130
ฉันได้รับ

944
01:12:17,460 --> 01:12:19,630
คำเตือนเอกพจน์:

945
01:12:21,290 --> 01:12:24,500
ฉันรู้สึกถึงสายลมแห่งปีกแห่งความบ้าคลั่ง

946
01:12:26,080 --> 01:12:27,870
ผ่านฉันไป”

947
01:12:30,290 --> 01:12:31,790
โบดแลร์.

948
01:13:32,170 --> 01:13:33,460
เพื่อนของฉัน

949
01:13:33,920 --> 01:13:35,880
ฉันจะพบกับชะตากรรมของฉัน

950
01:13:37,790 --> 01:13:39,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

951
01:13:39,750 --> 01:13:42,210
ฉันสะกดจิตไก่

952
01:13:45,250 --> 01:13:46,130
ไชโย!

953
01:13:48,130 --> 01:13:50,010
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

954
01:13:50,210 --> 01:13:51,840
ฟังนะ โมดิเกลียนี่...

955
01:13:52,670 --> 01:13:54,750
ดูสิฟันของฉัน

956
01:13:57,830 --> 01:13:59,160
ฉันเห็น!

957
01:13:59,380 --> 01:14:01,170
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

958
01:14:01,380 --> 01:14:02,880
ฉันอยู่ที่นี่!

959
01:14:14,540 --> 01:14:16,370
สวัสดีตอนเย็นเพื่อนของฉัน

960
01:14:16,790 --> 01:14:19,290
โมดิ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

961
01:14:20,380 --> 01:14:21,880
ฉันมากับชา

962
01:14:23,130 --> 01:14:25,210
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

963
01:14:25,420 --> 01:14:27,130
ทำไมไม่? มองมาที่ฉัน!

964
01:14:28,040 --> 01:14:29,670
หรูหรา สะอาด...

965
01:14:30,330 --> 01:14:32,370
เงียบขรึม...เกือบแล้ว

966
01:14:32,580 --> 01:14:34,210
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

967
01:14:34,420 --> 01:14:38,880
เยี่ยมมาก แต่มันไม่ทำงานแบบนั้น

968
01:14:40,250 --> 01:14:43,460
- ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณ
- ก่อนจะลืม...

969
01:14:43,670 --> 01:14:46,840
ฉันสัญญากับซูทีนว่าคุณจะทำ
โชว์กังนัท...

970
01:14:48,330 --> 01:14:50,410
แม้กระทั่งผลงานบางส่วนของเขา

971
01:14:51,630 --> 01:14:53,550
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?

972
01:14:54,380 --> 01:14:56,670
ฮันก้า? เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อนบางคน

973
01:14:56,880 --> 01:14:58,130
ไม่ ไม่ ไม่!

974
01:14:58,790 --> 01:15:00,920
เบียทริซ เปลือยเปล่า

975
01:15:01,460 --> 01:15:04,340
ผ้าใบที่ฉันนำมาให้คุณ

976
01:15:05,420 --> 01:15:08,460
- อยู่ที่ไหน?
- คาร์โก้ก็น่าจะมีนะ.

977
01:15:09,330 --> 01:15:10,710
อาจจะ?

978
01:15:11,130 --> 01:15:13,340
เขาอยากจะเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ จำได้ไหม?

979
01:15:13,540 --> 01:15:17,170
- เราทั้งคู่อยากให้เขาเขียน...
- ไม่ ฉันอยากขายมัน!

980
01:15:19,330 --> 01:15:23,410
มีห้องโถงเปลือยเปล่าของคุณมากมาย

981
01:15:23,630 --> 01:15:26,840
- มีค่อนข้างน้อย.
- มันไม่เหมือนกัน!

982
01:15:27,630 --> 01:15:30,340
นั่นคือกุญแจสำคัญ ฉันบอกคุณแล้ว

983
01:15:31,960 --> 01:15:35,000
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

984
01:15:35,210 --> 01:15:38,920
แต่ฉันรักคุณเหมือนพี่ชาย

985
01:15:39,130 --> 01:15:41,340
ฉันจะขายรองเท้าของฉันให้คุณ

986
01:15:41,540 --> 01:15:45,500
ฉันไม่ต้องการให้คุณขายรองเท้าให้ฉัน
ฉันต้องการให้คุณขายภาพวาดให้ฉัน!

987
01:15:46,750 --> 01:15:48,880
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

988
01:15:49,380 --> 01:15:51,510
ภาพวาดอยู่ไหนวะ?

989
01:15:55,630 --> 01:15:58,010
ภาพวาดบ้าๆ ของฉันอยู่ไหนเนี่ย?

990
01:16:00,880 --> 01:16:03,460
ฉันดูในการศึกษาของฉัน

991
01:16:11,380 --> 01:16:12,880
เขาพูดถูก

992
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
เบียทริซพูดถูก

993
01:16:19,960 --> 01:16:21,290
เอาล่ะ.

994
01:16:46,170 --> 01:16:47,630
โมดิ?

995
01:16:51,750 --> 01:16:54,210
ประตูก็ติดอยู่

996
01:16:56,130 --> 01:16:57,420
ให้ฉันออกไปได้โปรด

997
01:16:58,420 --> 01:17:00,250
ปล่อยฉันออกไป!

998
01:17:01,170 --> 01:17:03,420
โมดิ ปล่อยฉันนะ ได้โปรด!

999
01:17:03,630 --> 01:17:05,510
ปล่อยฉันออกไป!

1000
01:17:05,710 --> 01:17:07,460
ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

1001
01:17:07,670 --> 01:17:10,050
ปล่อยฉันออกไป!

1002
01:17:13,960 --> 01:17:15,500
ปล่อยฉันออกไป!

1003
01:17:55,080 --> 01:17:56,210
ขออนุญาต.

1004
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
ฝา!

1005
01:17:59,630 --> 01:18:01,420
- ยังไง?
- ออกไป!

1006
01:18:02,420 --> 01:18:05,170
ฉันต้องไปหานายกันต์
เขายังอยู่ที่นี่ไหม?

1007
01:18:05,880 --> 01:18:07,210
ไม่ใช่เพื่อคนอย่างคุณ

1008
01:18:08,750 --> 01:18:11,790
ฉันรู้ดีว่าที่แห่งนี้ไม่เหมาะกับฉัน

1009
01:18:12,000 --> 01:18:15,630
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันสาบานว่าจะก่อปัญหา

1010
01:18:16,210 --> 01:18:17,630
อากาศ!

1011
01:18:24,210 --> 01:18:25,040
ดิน!

1012
01:18:25,540 --> 01:18:26,790
เจ้าอ้วน!

1013
01:18:30,540 --> 01:18:32,170
ซินเนอร์ กังนัม!

1014
01:18:33,880 --> 01:18:36,380
- กรุณานั่งลง.
- ขอบคุณ.

1015
01:18:41,500 --> 01:18:42,830
คุณสบายดีไหม?

1016
01:18:43,830 --> 01:18:44,870
ใช่.

1017
01:18:45,420 --> 01:18:46,840
ดี.

1018
01:18:47,420 --> 01:18:50,500
ตอนนี้ฉันจะเดาและพูด

1019
01:18:51,960 --> 01:18:54,670
ว่าเธอไม่ใช่ลีโอโปลด์ ซโบรอฟสกี้

1020
01:18:55,460 --> 01:18:56,500
ที่แน่นอน.

1021
01:18:57,540 --> 01:18:59,500
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

1022
01:18:59,710 --> 01:19:02,000
ฉันรู้สึกเสียเปรียบนิดหน่อย

1023
01:19:02,210 --> 01:19:03,710
แต่ใช่แน่นอน!

1024
01:19:04,000 --> 01:19:07,210
ฉันชื่ออเมเดโอ โมดิเกลียนี
ยินดีที่ได้พบคุณ

1025
01:19:08,080 --> 01:19:09,790
ด้วยความยินดี!

1026
01:19:10,580 --> 01:19:13,750
ซโบรอฟสกี้จะมาร่วมกับเราคืนนี้ไหม?

1027
01:19:13,960 --> 01:19:15,170
ไม่

1028
01:19:16,080 --> 01:19:17,040
ไม่?

1029
01:19:17,250 --> 01:19:18,500
ไม่

1030
01:19:19,130 --> 01:19:20,210
ไม่เลยเหรอ?

1031
01:19:20,420 --> 01:19:21,340
ไม่

1032
01:19:22,040 --> 01:19:23,540
- ไม่
ไม่

1033
01:19:26,210 --> 01:19:27,250
ตายแล้วเหรอ?

1034
01:19:27,460 --> 01:19:28,630
ตาย? เลขที่!

1035
01:19:28,830 --> 01:19:30,910
- เขายังไม่ตาย
- ดีกว่า.

1036
01:19:31,500 --> 01:19:34,630
เขาแค่ไม่สบาย แต่เขาจะดีขึ้น

1037
01:19:34,830 --> 01:19:39,660
เธอบอกฉันว่าเธอชอบมันมาก
ร่างของฉัน เปลือย

1038
01:19:39,880 --> 01:19:41,210
คุณล้อเล่นเหรอ?

1039
01:19:41,710 --> 01:19:46,090
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นภาพร่างกี่ภาพ?

1040
01:19:46,290 --> 01:19:49,120
มีกี่ภาพวาด, กี่ภาพเปลือย?

1041
01:19:49,750 --> 01:19:51,880
มีกี่อย่างและกี่คน?

1042
01:19:52,420 --> 01:19:55,750
มีหน้าอก ช่องคลอด ลากี่อัน?

1043
01:19:55,960 --> 01:19:57,630
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1044
01:19:57,830 --> 01:19:59,830
ฉันเข้าใจ ฉันจินตนาการว่า

1045
01:20:00,040 --> 01:20:02,960
แต่เขาบอกฉันเกี่ยวกับการสนทนาของคุณ

1046
01:20:03,540 --> 01:20:05,580
ซึ่งเธอบอกว่ามันน่าสนใจ

1047
01:20:05,790 --> 01:20:07,170
เขากล่าวว่า.

1048
01:20:08,540 --> 01:20:10,330
เขาไม่เคยส่งมันมาให้ฉันเลย

1049
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
หรืออย่างน้อยฉันก็ไม่เคยได้รับมันเลย

1050
01:20:13,290 --> 01:20:16,920
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าสนใจ

1051
01:20:17,670 --> 01:20:20,250
บอกเลยว่าเธอมีนิสัย...

1052
01:20:20,880 --> 01:20:22,050
โดดเด่น

1053
01:20:22,250 --> 01:20:25,920
เขาแสดงให้คุณดูผลงานของฉันบ้างไหม?

1054
01:20:28,630 --> 01:20:29,880
ไม่

1055
01:20:30,080 --> 01:20:31,790
ฉันขอโทษ...

1056
01:20:32,000 --> 01:20:34,830
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า

1057
01:20:35,040 --> 01:20:36,790
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณจำได้

1058
01:20:38,330 --> 01:20:40,830
ช่างเถอะ.
ฉันแสดงให้คุณดูบ้างได้ไหม?

1059
01:20:41,170 --> 01:20:43,090
คุณต้องการที่จะสั่งซื้อบางสิ่งบางอย่าง?

1060
01:20:44,790 --> 01:20:46,080
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1061
01:20:46,290 --> 01:20:47,870
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มอาจจะ?

1062
01:20:48,790 --> 01:20:50,420
ไวน์บ้าง

1063
01:20:50,630 --> 01:20:51,880
แน่นอน.

1064
01:21:07,420 --> 01:21:08,840
ไวน์เท่านั้น

1065
01:21:09,040 --> 01:21:11,580
คืนนี้คุณต้องการไวน์อะไร?

1066
01:21:11,790 --> 01:21:13,000
โอ้แม่!

1067
01:21:14,710 --> 01:21:18,670
คุณต้องการดูรายการไวน์หรือไม่?
ฉันควรส่งซอมเมอลิเย่ร์ไปไหม?

1068
01:21:18,880 --> 01:21:20,510
- ไวน์!
- ทันที.

1069
01:21:23,830 --> 01:21:26,040
- เรากำลังบอกว่า...
- เขาทำอะไรกับมือของเขา?

1070
01:21:27,420 --> 01:21:29,920
ไม่เห็นด้วยกับหน้าต่างร้านค้าเล็กน้อย

1071
01:21:32,250 --> 01:21:35,040
ฉันไม่เชื่อ! เป็นเธอเหรอ?

1072
01:21:35,250 --> 01:21:36,040
ใช่!

1073
01:21:36,250 --> 01:21:38,580
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์อยู่บนรถไฟ

1074
01:21:38,790 --> 01:21:42,120
และฉันก็อ่านข่าวในหนังสือพิมพ์

1075
01:21:42,330 --> 01:21:44,750
เขาทำหน้าต่างแตก ใช่ไหม?

1076
01:21:44,960 --> 01:21:47,340
ใช่ มันเป็นฉันเอง

1077
01:21:48,380 --> 01:21:49,960
เขาเกือบจะมีชื่อเสียงแล้ว

1078
01:21:51,170 --> 01:21:52,300
ใช่.

1079
01:21:53,330 --> 01:21:57,540
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณโมดิเกลียนี่?

1080
01:21:57,750 --> 01:22:01,040
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1081
01:22:01,250 --> 01:22:03,170
ภาพวาดบางส่วนของฉัน

1082
01:22:18,420 --> 01:22:21,170
นั่นเป็นผู้ชายที่น่าเกลียดมาก

1083
01:22:21,710 --> 01:22:24,290
เขาคือเพื่อนของฉัน Soutine ซึ่งเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

1084
01:22:24,500 --> 01:22:26,880
คุณวาดภาพ Chaim Soutine หรือไม่?

1085
01:22:27,080 --> 01:22:29,500
- เขาเก่งมาก.
- ใช่มาก

1086
01:22:29,710 --> 01:22:31,380
เขามีความสามารถที่น่าทึ่ง!

1087
01:22:32,040 --> 01:22:35,210
ใครจะรู้เขาอาจจะแนะนำเรา

1088
01:22:35,630 --> 01:22:37,670
คุณอยากให้ฉันแนะนำคุณกับสุทินไหม?

1089
01:22:37,880 --> 01:22:38,760
ใช่!

1090
01:22:39,750 --> 01:22:42,580
เธออยากให้ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับซูทีน

1091
01:22:42,790 --> 01:22:45,040
ฉันจะขอบคุณมาก

1092
01:22:45,250 --> 01:22:48,290
มันวิเศษมาก เยี่ยมมาก!

1093
01:22:48,500 --> 01:22:50,380
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

1094
01:22:51,250 --> 01:22:55,380
รับผลงานของ Soutine ให้ได้มากที่สุด

1095
01:22:55,580 --> 01:22:57,040
ทำตอนนี้เลย

1096
01:22:57,250 --> 01:22:59,130
เพราะในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

1097
01:22:59,960 --> 01:23:01,920
เขาจะมีชีวิตที่ดี

1098
01:23:02,130 --> 01:23:03,960
เพิงใหม่เอี่ยม,

1099
01:23:04,500 --> 01:23:07,670
กินคาเวียร์
กับสาวอ้วนแสนสวย

1100
01:23:10,330 --> 01:23:12,370
แล้วของฉันล่ะ?

1101
01:23:13,920 --> 01:23:15,380
อะไรของเขา?

1102
01:23:16,290 --> 01:23:19,040
ผลงานของฉันจะมีมูลค่าเท่าไร?

1103
01:23:20,580 --> 01:23:22,160
ในความคิดของฉัน...

1104
01:23:25,130 --> 01:23:28,090
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามีค่าตอนนี้

1105
01:23:29,670 --> 01:23:31,170
คือว่า?

1106
01:23:34,330 --> 01:23:36,460
ประมาณหกสิบฟรังก์

1107
01:23:38,880 --> 01:23:40,590
หกสิบฟรังก์เหรอ?

1108
01:23:40,920 --> 01:23:44,550
ฉันจะไม่ขายเธอแม้แต่ภาพวาดที่แย่ที่สุดของฉัน
สำหรับหกสิบฟรังก์

1109
01:23:45,630 --> 01:23:48,260
ไม่ ฉันหมายถึงทั้งสามคน

1110
01:23:52,460 --> 01:23:54,170
หากฉันพูดตามตรงและฉันก็

1111
01:23:54,380 --> 01:23:56,170
พวกเขาไม่มีชีวิต

1112
01:23:56,380 --> 01:23:59,090
ฉันขอโทษ แต่พวกเขาต้องการชีวิต

1113
01:24:00,630 --> 01:24:01,840
พวกเขาตายแล้ว

1114
01:24:03,380 --> 01:24:04,800
ความตาย?

1115
01:24:05,000 --> 01:24:08,580
ฉันเชื่อว่างานของฉันมีชีวิตมากขึ้น
มากกว่าในร่างกายของฉัน

1116
01:24:08,790 --> 01:24:12,460
ไม่มีตลาดสำหรับสิ่งเหล่านี้
ภาพวาดตกต่ำ

1117
01:24:13,210 --> 01:24:15,790
ใครอยากจะตื่น.
ถึงสิ่งเหล่านี้...

1118
01:24:16,330 --> 01:24:17,500
ตาตายเหรอ?

1119
01:24:22,290 --> 01:24:25,170
เราก็เลยบอกว่า...

1120
01:24:25,380 --> 01:24:28,090
หกสิบฟรังก์ใช่ไหม? หรือฉันผิด?

1121
01:24:30,040 --> 01:24:31,710
ห้าพัน.

1122
01:24:34,460 --> 01:24:37,340
งานของฉันดี ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

1123
01:24:37,540 --> 01:24:40,250
แล้วขายให้พวกเขา

1124
01:24:42,290 --> 01:24:44,670
ฉันเห็นคุณผิดหวัง

1125
01:24:44,880 --> 01:24:48,420
แต่เขาต้องไม่ท้อแท้เลย

1126
01:24:49,040 --> 01:24:50,870
เธอมีพรสวรรค์

1127
01:24:51,080 --> 01:24:52,790
ในอีกไม่กี่ปี

1128
01:24:53,000 --> 01:24:56,790
บางทีเขาอาจจะสามารถสร้างได้
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า

1129
01:24:59,210 --> 01:25:01,380
เพื่อนของฉันเธอถามฉัน!

1130
01:25:02,790 --> 01:25:05,620
เธอขอมันเธออยากให้ฉันโกหกเธอเหรอ?

1131
01:25:06,250 --> 01:25:08,130
คุณจะเลือกไหม?

1132
01:25:08,330 --> 01:25:10,710
ฉันไม่ได้โกหก มันไม่เหมือนฉัน

1133
01:25:10,920 --> 01:25:14,050
ฉันแค่บอกความคิดเห็นของฉันกับเธอ

1134
01:25:14,830 --> 01:25:18,580
แม้ว่าความเห็นของผมจะมีค่ามากก็ตาม

1135
01:25:20,170 --> 01:25:21,840
ตอนนั้น...

1136
01:25:22,880 --> 01:25:24,920
เขามีอะไรอีกบ้าง?

1137
01:25:25,420 --> 01:25:28,460
เขาต้องมีอย่างอื่น
ในกระเป๋าวิเศษของเขา

1138
01:25:28,670 --> 01:25:30,590
ว่าไง?

1139
01:25:30,790 --> 01:25:33,120
กรุณาอย่าแตะต้องกระเป๋าของฉัน

1140
01:25:33,790 --> 01:25:36,920
- ฉันไม่ทำลายมัน!
- ทิ้งรูปปั้นของฉันไว้

1141
01:25:37,330 --> 01:25:39,750
- อย่างน้อยขอฉันดูหน่อยได้ไหม?
- ใช่ แต่มันไม่ใช่...

1142
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
- คุณมาให้ฉันดู
- ไม่มีขาย.

1143
01:25:43,540 --> 01:25:45,080
เงียบสงบ.

1144
01:26:03,290 --> 01:26:06,460
ฉันจะให้คุณห้าพันฟรังก์สำหรับสิ่งนี้

1145
01:26:06,670 --> 01:26:08,880
ทันทีเป็นเงินสด

1146
01:26:09,080 --> 01:26:11,620
คุณไม่ใช่จิตรกร คุณโมดิเกลียนี

1147
01:26:12,960 --> 01:26:14,880
เธอเป็นประติมากร

1148
01:26:15,380 --> 01:26:18,340
ฉันอยากจะพาเธอกลับบ้านคืนนี้

1149
01:26:20,880 --> 01:26:22,920
อันนั้นไม่มีขายครับ

1150
01:26:23,670 --> 01:26:25,710
แน่นอนว่ามันขายได้

1151
01:26:25,920 --> 01:26:27,750
ทุกอย่างมีไว้เพื่อขาย

1152
01:26:27,960 --> 01:26:30,000
ไม่ คุณคิดผิด

1153
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
เช่น ฉันไม่ได้ขาย

1154
01:26:34,540 --> 01:26:36,000
ไร้สาระ!

1155
01:26:36,540 --> 01:26:38,620
เหนือสิ่งอื่นใด เธอมีไว้เพื่อขาย

1156
01:26:38,830 --> 01:26:41,080
เธออาศัยอยู่ในความยากจน

1157
01:26:41,290 --> 01:26:43,370
เขาวางภาพวาดของเขาไว้ที่นี่

1158
01:26:43,830 --> 01:26:46,460
โดยมีจุดประสงค์ที่จะขายให้กับข้าพเจ้า

1159
01:26:46,670 --> 01:26:50,880
เธอไม่ชอบวิธีที่ฉันโต้ตอบกับภาพวาดของเธอ ...

1160
01:26:51,540 --> 01:26:53,080
เพราะเธอหมดหวัง

1161
01:26:53,290 --> 01:26:55,420
ความสิ้นหวังไหลออกมาจากทุกรูขุมขน

1162
01:26:57,080 --> 01:27:00,250
ได้โปรดอย่าหลอกตัวเองเลย

1163
01:27:01,040 --> 01:27:04,460
มันไม่เหมาะสม หยาบคาย ฉันไม่ชอบมัน

1164
01:27:04,670 --> 01:27:07,130
ฉันไม่ล้อเธอเลย

1165
01:27:08,040 --> 01:27:11,080
ประติมากรรมนั้นไม่มีขาย

1166
01:27:15,290 --> 01:27:17,210
หมื่นฟรังก์

1167
01:27:19,500 --> 01:27:23,040
คุณกังนัท คุณไม่เข้าใจ

1168
01:27:23,250 --> 01:27:25,290
สองหมื่นฟรังก์

1169
01:27:25,830 --> 01:27:28,330
ในกระเป๋าของเขาตอนนี้

1170
01:27:28,960 --> 01:27:31,210
เขาจะยอมตลอดชีวิต

1171
01:27:31,880 --> 01:27:33,210
ประติมากรรมชิ้นนี้

1172
01:27:34,080 --> 01:27:36,410
มันจะไม่มีวันเป็นของเธอ

1173
01:27:37,080 --> 01:27:39,080
เพราะเขาไม่มีเงินเพียงพอ

1174
01:27:39,290 --> 01:27:41,080
และจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1175
01:27:43,960 --> 01:27:45,460
ฉันขอโทษ

1176
01:27:45,670 --> 01:27:48,710
ฉันต้องเป็นคนที่ใช่
ที่จะแจ้งข่าวนี้แก่เธอ

1177
01:27:49,710 --> 01:27:52,130
และสั่งสอนบทเรียนที่ดีแก่เธอ

1178
01:27:53,250 --> 01:27:55,210
เธอนิยามตัวเองว่าเป็นศิลปิน

1179
01:27:55,420 --> 01:27:57,460
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาทำมาตลอด:

1180
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
เขามักจะนิยามตัวเองว่าเป็นศิลปิน

1181
01:27:59,960 --> 01:28:01,460
มันหมายความว่าอะไร?

1182
01:28:01,670 --> 01:28:03,090
ใครสนใจ?

1183
01:28:03,630 --> 01:28:07,300
บางทีมันอาจจะยาก
เพื่อให้ชายหนุ่มอย่างเธอเข้าใจ

1184
01:28:08,210 --> 01:28:10,790
แต่รู้วิธีการวาดภาพบนผ้าใบ

1185
01:28:11,500 --> 01:28:13,580
มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นศิลปิน

1186
01:28:16,880 --> 01:28:20,130
มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นจิตรกรเลยด้วยซ้ำ

1187
01:28:23,420 --> 01:28:25,710
ทุกข์เพราะงานศิลปะของเขา

1188
01:28:26,580 --> 01:28:29,210
มันไม่ใช่การวัดความสามารถของเขา

1189
01:28:30,330 --> 01:28:31,960
หรือคุณค่าของมัน

1190
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
ความเสียสละ

1191
01:28:35,540 --> 01:28:38,960
มันไม่ได้รับประกันชื่อเสียง

1192
01:28:40,710 --> 01:28:43,380
ทุกวันจะมีการทอยลูกเต๋า

1193
01:28:44,290 --> 01:28:46,250
วันหนึ่งเขาจะเข้าใจ

1194
01:28:46,710 --> 01:28:49,000
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1195
01:28:57,460 --> 01:28:59,380
คืนนี้มาที่นี่

1196
01:28:59,580 --> 01:29:02,870
ฉันคาดหวังว่าจะมีเด็กอ้วนและรวย

1197
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
เลี้ยงด้วยช้อนทอง

1198
01:29:08,080 --> 01:29:10,660
แต่ฉันคิดผิดที่ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

1199
01:29:11,130 --> 01:29:14,920
ที่จะพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
เขาจะต้องตัดสินทุกสิ่ง

1200
01:29:16,460 --> 01:29:18,710
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉันเลย

1201
01:29:19,170 --> 01:29:22,000
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะรู้น้อยกว่าของตัวเองด้วยซ้ำ

1202
01:29:23,420 --> 01:29:26,800
เงินไม่ได้เปลี่ยนเธอเลย

1203
01:29:27,170 --> 01:29:29,340
เขาเพิ่งเปิดเผยธรรมชาติของเขา

1204
01:29:31,210 --> 01:29:32,750
มันซ่อนไม่ได้

1205
01:29:33,290 --> 01:29:36,580
อะไรอยู่ข้างหลังดวงตา
นายกันณัฐ.

1206
01:29:37,250 --> 01:29:39,250
ฉันเห็นเธอ ฉันรู้จักเธอ

1207
01:29:41,670 --> 01:29:44,000
เขากำหนดราคา เขาจ่าย

1208
01:29:44,420 --> 01:29:47,050
และตบหลังตัวเอง

1209
01:29:47,250 --> 01:29:49,040
และเขาก็พูดว่า "เห็นไหม?

1210
01:29:49,250 --> 01:29:52,170
ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่าอะไร”

1211
01:29:52,960 --> 01:29:54,210
แล้ว...

1212
01:29:55,830 --> 01:29:59,250
เขาดูถูกผู้คน

1213
01:30:00,130 --> 01:30:03,710
และคิดว่า: "ฉันมีมากกว่าคุณและคุณ..."

1214
01:30:04,130 --> 01:30:06,380
ของทุกคนที่เขามอง

1215
01:30:07,460 --> 01:30:09,590
แต่ฉันรวยกว่าเธอมาก

1216
01:30:10,210 --> 01:30:12,420
เธอเพิ่งมีอยู่

1217
01:30:13,580 --> 01:30:15,910
ในทางกลับกันฉันก็มีชีวิตอยู่

1218
01:30:17,330 --> 01:30:19,040
อำนาจอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

1219
01:30:20,380 --> 01:30:23,170
แต่รสชาติคุณกันต์...

1220
01:30:24,250 --> 01:30:26,000
เขามีมันอยู่ในตูดของเขา

1221
01:30:33,540 --> 01:30:35,750
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1222
01:31:04,040 --> 01:31:05,710
มันเป็นยังไงบ้าง?

1223
01:31:06,920 --> 01:31:08,920
มันเป็นไปด้วยดี

1224
01:31:09,670 --> 01:31:13,090
- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
- คุณขายอะไรไหม?

1225
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
แน่นอน! ฉันขายของบางอย่าง

1226
01:31:19,710 --> 01:31:22,000
มีแฮชเหลือมั้ย?

1227
01:31:22,210 --> 01:31:25,540
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
“ฉันขอแฮชหน่อย”

1228
01:31:29,750 --> 01:31:31,790
บอกฉันว่ามันไปได้อย่างไร?

1229
01:31:32,790 --> 01:31:35,620
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขายผืนผ้าใบบางส่วน

1230
01:31:36,250 --> 01:31:37,670
เท่าไหร่?

1231
01:31:39,000 --> 01:31:39,960
สาม.

1232
01:31:40,630 --> 01:31:43,210
เจ๋งมาก! นานแค่ไหน?

1233
01:31:45,040 --> 01:31:47,170
สิ่งที่ฉันคุ้มค่า

1234
01:31:49,960 --> 01:31:53,040
พวกเขาคืออะไร? นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

1235
01:31:53,250 --> 01:31:56,080
คุณไม่ได้บอกว่าห้าพันต่อผ้าใบเหรอ?

1236
01:32:02,250 --> 01:32:03,630
สมบัติ...

1237
01:32:05,380 --> 01:32:08,010
ฉันรู้ว่าคุณคาดหวังมากกว่านี้

1238
01:32:08,710 --> 01:32:12,380
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ยังเพียงพอ
สำหรับห้องและแชมเปญ

1239
01:32:13,210 --> 01:32:16,420
ไม่มีอะไรหยุดเราจากความสนุกสนาน ลุยเลย!

1240
01:32:16,710 --> 01:32:19,710
มาย้อนคืนกันเถอะ
และทำให้มันเป็นของเรา

1241
01:32:19,920 --> 01:32:21,750
ฉันพอแล้ว

1242
01:32:22,170 --> 01:32:26,630
ฉันเหนื่อยกับการตัดสินทั้งหมดนี้
ไม่เป็นทั้งปลาและสัตว์ปีก

1243
01:32:26,830 --> 01:32:30,330
ของการเป็นบางที ฉันไม่ใช่บางที
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1244
01:32:30,540 --> 01:32:33,120
คุณน่าทึ่งมาก!

1245
01:32:33,630 --> 01:32:35,550
กันต์ไม่เข้าใจคุณค่าของคุณ

1246
01:32:35,750 --> 01:32:38,130
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการที่จะยอมแพ้?

1247
01:32:39,580 --> 01:32:42,580
ฉันปฏิเสธที่จะถูกตรวจสอบ
ชำแหละ,

1248
01:32:43,420 --> 01:32:46,920
ตัดสินโดยคนรวยพวกนั้น

1249
01:32:47,790 --> 01:32:49,870
ไอ้เงินของพวกเขา
พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1250
01:32:50,080 --> 01:32:51,500
ปล่อยให้พวกเขาลงนรก!

1251
01:32:51,710 --> 01:32:55,750
เรารู้ดีว่าคนเหล่านั้น
ไม่รู้ว่าผลงานของคุณมีมูลค่าเท่าไร

1252
01:32:57,630 --> 01:32:58,670
มาเร็ว!

1253
01:32:58,880 --> 01:33:02,170
เราต้องอีกนานแค่ไหน.
วิ่งตามคนที่ไม่ต้องการเรา?

1254
01:33:02,380 --> 01:33:05,760
- ตราบเท่าที่จำเป็น.
- แล้วมันก็เป็นปัญหา

1255
01:33:07,790 --> 01:33:10,670
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้

1256
01:33:10,880 --> 01:33:12,880
นักสะสม พ่อค้า ทั้งหลาย

1257
01:33:13,080 --> 01:33:15,500
การปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า

1258
01:33:15,710 --> 01:33:18,960
เดี๋ยวก่อนฉันไม่รู้ว่าการปฏิเสธคืออะไร?

1259
01:33:20,290 --> 01:33:24,670
พระคริสต์ ฉันตื่นนอนทุกเช้า
ด้วยความแน่นหน้าอกของฉัน

1260
01:33:24,880 --> 01:33:29,170
คิดว่าฉันล้มเหลวและจะไม่มีเลย
บรรลุเป้าหมายของฉัน

1261
01:33:29,380 --> 01:33:32,170
คุณคิดว่าฉันไม่เคยคิด
ฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จเหรอ?

1262
01:33:32,630 --> 01:33:34,170
- แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ?
- ฉันมีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง?

1263
01:33:34,380 --> 01:33:36,880
ชีวิต ชีวิตจริง ให้ตายเถอะ!

1264
01:33:37,080 --> 01:33:40,870
คุณยังจำได้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
รู้สึกแน่นหน้าอก?

1265
01:33:41,080 --> 01:33:44,210
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังวิ่งไปสู่ชีวิต

1266
01:33:44,630 --> 01:33:46,340
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

1267
01:33:46,790 --> 01:33:49,250
คุณแค่กำลังวิ่งหนีจากความตาย

1268
01:33:52,330 --> 01:33:55,410
ถ้าคิดจะหนีก็ห้ามไม่ได้

1269
01:33:55,630 --> 01:33:59,130
ฉันจะไม่เขียนตลอดชีวิตของฉัน
สำหรับใครก็ตามโดยเฉพาะ

1270
01:33:59,330 --> 01:34:02,160
ในขณะที่คุณแกะสลักประติมากรรม
ที่ไม่มีใครจะได้เห็น

1271
01:34:02,380 --> 01:34:04,760
และทาสีผืนผ้าใบที่คุณจะทำลาย

1272
01:34:04,960 --> 01:34:06,420
ฉันจะไม่ยืนดูคุณตาย

1273
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
เราทำเสร็จแล้ว

1274
01:34:08,960 --> 01:34:12,340
ไม่ มันไม่จบ ไม่ใช่สำหรับฉันและไม่ใช่สำหรับคุณ

1275
01:34:15,210 --> 01:34:19,210
เมื่ออาการไอนั้นแย่ลง
และคุณไม่สามารถถือแปรงได้อีกต่อไป

1276
01:34:19,630 --> 01:34:21,510
ไม่ต้องพูดถึงค้อนและสิ่ว

1277
01:34:22,710 --> 01:34:25,170
นั่นจะเป็นจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

1278
01:34:26,880 --> 01:34:28,510
มองไปรอบ ๆ

1279
01:34:29,290 --> 01:34:32,000
ดูสิว่าคุณได้สร้างความงามมากแค่ไหน

1280
01:34:33,380 --> 01:34:35,550
หากคุณหยุดทำสิ่งที่คุณรัก

1281
01:34:36,250 --> 01:34:39,130
รู้ไหมว่าใจฉันสลายขนาดไหน

1282
01:34:43,830 --> 01:34:45,870
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1283
01:34:46,880 --> 01:34:49,460
คุณหมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จ

1284
01:34:49,670 --> 01:34:50,630
ฉันไม่สนใจ!

1285
01:34:51,080 --> 01:34:52,910
ฉันไม่สนคนพวกนี้หรอก

1286
01:34:53,130 --> 01:34:55,840
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้
ประติมากรรมโคตรๆ!

1287
01:34:56,040 --> 01:34:57,040
หยุดแล้ว!

1288
01:34:57,250 --> 01:35:00,330
- ฉันไม่สนเรื่องภาพวาดหรืออะไรสักอย่าง!
- หยุด!

1289
01:35:00,540 --> 01:35:02,000
เชี่ยเอ้ย!

1290
01:35:02,210 --> 01:35:03,500
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1291
01:35:03,710 --> 01:35:06,250
- ใครสน!
- ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

1292
01:35:10,750 --> 01:35:12,380
ไป! ไป! ไป.

1293
01:35:13,540 --> 01:35:15,250
อึศักดิ์สิทธิ์!

1294
01:35:16,290 --> 01:35:17,620
โอ้!

1295
01:35:25,920 --> 01:35:27,750
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1296
01:35:29,080 --> 01:35:30,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1297
01:35:31,580 --> 01:35:34,080
- คุณไม่ได้ไปทำสงครามเหรอ?
- สงครามอะไร?

1298
01:35:34,790 --> 01:35:35,830
เป็น'...

1299
01:35:37,080 --> 01:35:39,960
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นจริงจังมาก

1300
01:35:40,500 --> 01:35:44,420
พวกเขาพยายามจะขังฉันไว้
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1301
01:35:44,960 --> 01:35:47,290
พวกเขายืนกราน

1302
01:35:47,500 --> 01:35:50,290
ว่าฉันต้องกลับสถานพยาบาล

1303
01:35:50,920 --> 01:35:53,250
ไร้สาระอะไร! ฉันก็เลยจากไป

1304
01:35:53,630 --> 01:35:54,590
ฉันอยู่ที่นี่!

1305
01:35:54,790 --> 01:35:56,790
โมดิ มานี่หน่อย

1306
01:35:57,000 --> 01:35:59,380
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ

1307
01:35:59,580 --> 01:36:01,290
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- ไม่

1308
01:36:01,500 --> 01:36:03,000
- ฉันอยากอยู่คนเดียว
- ตามลำพัง?

1309
01:36:03,210 --> 01:36:03,840
ใช่.

1310
01:36:04,040 --> 01:36:06,040
และคุณ โมดิเกลียนี...

1311
01:36:07,750 --> 01:36:08,630
มาดื่มกันเถอะ...

1312
01:36:18,750 --> 01:36:20,380
ไอ้สารเลว!

1313
01:36:20,580 --> 01:36:22,080
สาปแช่ง!

1314
01:36:43,210 --> 01:36:44,460
สาปแช่ง!

1315
01:37:08,750 --> 01:37:11,670
นั่นไม่ใช่ Modigliani ปกติ

1316
01:37:12,380 --> 01:37:13,630
เชื่อฉัน.

1317
01:37:15,580 --> 01:37:17,710
ฉันได้ยินทุกอย่าง

1318
01:37:18,830 --> 01:37:21,750
ฉันเห็นเบียทริซจากไป ไม่ดีเลย

1319
01:37:23,330 --> 01:37:25,040
มันแย่มากสำหรับประสาทของฉัน

1320
01:37:25,250 --> 01:37:27,420
ฉันเพิ่งกลับมาจากสงคราม!

1321
01:37:28,500 --> 01:37:30,040
ไม่ดี.

1322
01:37:31,170 --> 01:37:33,090
ฉันอยากไปที่นั่น

1323
01:37:34,130 --> 01:37:36,630
แต่ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

1324
01:37:37,790 --> 01:37:41,330
ฉันไม่สามารถรักษาความเจ็บปวดของเขาได้
จนกว่าเขาจะพร้อม

1325
01:37:41,540 --> 01:37:44,710
ฉันไม่เคยเห็นเขาหลงทางขนาดนี้มาก่อน

1326
01:37:45,210 --> 01:37:46,290
แพ้ใช่เลย

1327
01:37:46,500 --> 01:37:49,710
ถ้าหายเราก็หาได้

1328
01:37:56,920 --> 01:37:58,550
ฉันรักเขา.

1329
01:38:01,000 --> 01:38:03,250
เราต้องให้เวลาเขา

1330
01:38:04,130 --> 01:38:05,800
นานมาก.

1331
01:38:06,000 --> 01:38:07,540
- ใช่.
- ใช่.

1332
01:38:09,290 --> 01:38:10,710
คุณพูดถูก

1333
01:38:11,330 --> 01:38:12,750
ไปกันเลย

1334
01:38:40,830 --> 01:38:43,040
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเศร้าล่ะ?

1335
01:38:43,920 --> 01:38:45,460
คุณเป็นใคร?

1336
01:38:46,080 --> 01:38:47,330
คุณ.

1337
01:38:47,540 --> 01:38:49,920
คุณเป็นใคร โมดิเกลียนี?

1338
01:38:52,330 --> 01:38:54,080
คุณรู้สึกอย่างไร?

1339
01:38:54,290 --> 01:38:56,330
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1340
01:38:59,710 --> 01:39:02,340
คุณเป็นคนตัวเล็กและโง่

1341
01:39:03,790 --> 01:39:05,580
คุณ...คุณ...แม่ง...

1342
01:39:06,920 --> 01:39:09,090
คุณสร้างและทำลาย

1343
01:39:10,500 --> 01:39:13,080
จะสร้างสงครามครั้งใหญ่ได้อย่างไร!

1344
01:39:16,420 --> 01:39:18,750
คุณอยากจะถ่มน้ำลายใส่หลุมศพของคุณเอง

1345
01:39:19,540 --> 01:39:20,580
ล้มเหลว.

1346
01:39:21,330 --> 01:39:22,790
ล้มเหลว.

1347
01:39:23,750 --> 01:39:26,250
แต่ฉันจะไม่คาย

1348
01:39:27,420 --> 01:39:29,460
บนหลุมศพของ Modigliani

1349
01:39:38,960 --> 01:39:41,380
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1350
01:39:44,330 --> 01:39:46,580
เราต้องการให้เขาเป็น� 

1351
01:39:51,380 --> 01:39:52,550
วิฟ

1352
01:39:57,830 --> 01:39:59,000
ใช่.

1353
01:40:26,380 --> 01:40:27,510
รอ!

1354
01:41:19,580 --> 01:41:20,910
ไชโย

1355
01:41:24,670 --> 01:41:26,800
ไม่มีอะไรเหลือให้ตัดสิน

1356
01:49:59,000 --> 01:50:03,000
คำบรรยาย: Val�rie Giardini
คำบรรยายรีลหนึ่ง

1357
01:50:06,000 --> 01:50:10,000
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com